1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,395 --> 00:00:18,811 [موسیقی سبک] 4 00:00:42,594 --> 00:00:43,767 - بالا برو! 5 00:00:43,802 --> 00:00:47,392 خانم ها و آقایان پسران و دختران! 6 00:00:47,426 --> 00:00:52,431 مردم، بطری آب رادیواکتیو خود را، Radithor! 7 00:00:53,363 --> 00:00:54,571 همین اثر را دارد روی بدن انسان 8 00:00:54,606 --> 00:00:55,434 به عنوان شارژ مجدد باتری های برقی! 9 00:00:57,195 --> 00:00:58,644 آیا می دانید که در تمام طول راه 10 00:00:58,679 --> 00:01:01,440 از معادن دره پارادوکس، کلرادو 11 00:01:01,475 --> 00:01:06,411 یک اکسیر معجزه آسای قرن بیستم می آید، رادیوم! 12 00:01:06,444 --> 00:01:09,207 [اوه زدن جمعیت] 13 00:01:09,241 --> 00:01:10,760 برای ناخن های من خوبه خانم ها 14 00:01:10,794 --> 00:01:12,313 برای ناخن هام خوبه 15 00:01:12,348 --> 00:01:15,454 [موسیقی عجیب و غریب] 16 00:01:15,489 --> 00:01:17,387 پزشکان در حال حاضر از آن استفاده می کنند 17 00:01:17,422 --> 00:01:21,322 برای درمان مواردی مانند آرتریت و سرطان! 18 00:01:21,357 --> 00:01:23,807 برخی آن را آفتاب مایع می نامند. 19 00:01:26,362 --> 00:01:28,571 یک خط جدید وجود دارد از محصولات زیبایی 20 00:01:28,605 --> 00:01:31,436 تضمینی برای ساخت درخشش پوست شما 21 00:01:33,196 --> 00:01:35,473 کلاه بر سر ماری کوری برای کشف 22 00:01:35,509 --> 00:01:38,201 این سودمندترین از عناصر 23 00:01:39,271 --> 00:01:41,239 درست قدم بردار، خانم ها و آقایان! 24 00:01:41,273 --> 00:01:43,689 دیگر هرگز در تاریکی گم نشو! 25 00:01:47,728 --> 00:01:49,937 به عصر مدرن خوش آمدید! 26 00:02:27,077 --> 00:02:29,010 این یک دنیای کاملا جدید است. 27 00:03:00,387 --> 00:03:03,183 [قطع کردن قطار] 28 00:03:13,952 --> 00:03:15,195 - [کارگر] من دختر جدید را می شناسم. 29 00:03:15,228 --> 00:03:16,023 این اگنس است. 30 00:03:31,452 --> 00:03:32,350 - حالا مراقب من باش 31 00:03:39,598 --> 00:03:40,496 به اندازه کافی آسان است؟ 32 00:03:45,225 --> 00:03:47,227 به ازای هر شماره گیری یک سنت پرداخت می شود. 33 00:03:48,400 --> 00:03:51,231 بهترین دخترا به طور متوسط ​​200 در روز 34 00:03:54,130 --> 00:03:56,305 به رادیوم آمریکایی خوش آمدید. - ممنون 35 00:04:00,585 --> 00:04:02,103 - سلام. 36 00:04:02,138 --> 00:04:06,246 کندتر است، اما اگر آن را لیس ندهید، مزه دیگری هم دارد. 37 00:04:07,385 --> 00:04:08,317 - میانگینت چنده؟ 38 00:04:10,008 --> 00:04:10,767 - 40. 39 00:04:11,975 --> 00:04:14,392 [موسیقی روشن] 40 00:04:27,197 --> 00:04:29,545 - پدربزرگ، لطفا به من بگو که تو آن را دزدی نکردی. 41 00:04:29,579 --> 00:04:30,787 - نه، نه، من آنها را اعتباری می گذارم، 42 00:04:30,822 --> 00:04:33,065 می دانید، شما پرداخت می کنید هر ماه کمی 43 00:04:33,100 --> 00:04:34,446 بنابراین برای همه است. 44 00:04:34,481 --> 00:04:35,275 جو، بیا! 45 00:04:36,241 --> 00:04:37,242 - هر ماه چقدر کم؟ 46 00:04:39,348 --> 00:04:41,039 - [مجری رادیو] مخاطبان عاشق رودلف والنتینو 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,834 با نفس بند آمده منتظر می ماند 48 00:04:42,868 --> 00:04:45,595 همانطور که ستاره Tinseltown با بیماری ناگهانی سر و کار دارد. 49 00:04:45,630 --> 00:04:46,424 - اوه... 50 00:04:48,460 --> 00:04:50,773 - [تبلیغ کننده] هرگز در زندگی خود پیراهن دیگری را نشویید! 51 00:04:50,807 --> 00:04:52,430 فقط هشت دلار در ماه - ژوزفین، ژوزفین! 52 00:04:52,464 --> 00:04:54,363 - این ماشین لباسشویی است ... 53 00:04:54,397 --> 00:04:57,124 - ما به این نیاز نداریم. 54 00:04:58,470 --> 00:04:59,851 میتونی شام بخوری؟ 55 00:05:01,370 --> 00:05:02,612 -شاید بهش نیاز نداری 56 00:05:03,820 --> 00:05:04,614 من انجام می دهم. 57 00:05:06,236 --> 00:05:07,272 - [ژوزفین] بسی. 58 00:05:10,379 --> 00:05:11,932 - [پدربزرگ] بیا، خواهران. 59 00:05:17,351 --> 00:05:19,836 [موسیقی شاد] 60 00:05:29,156 --> 00:05:31,538 - [تبلیغ کننده] برای حداکثر سلامتی، غذاهای طبیعی بخورید، 61 00:05:31,572 --> 00:05:34,506 هوای تازه نفس بکش، و زیاد بنوشید 62 00:05:34,541 --> 00:05:37,302 نیروبخش آب رادیواکتیو 63 00:05:38,683 --> 00:05:41,479 برای شما آورده شده است رادیوم آمریکایی 64 00:05:48,382 --> 00:05:49,176 - خداحافظ 65 00:06:08,471 --> 00:06:11,267 - ناز عکاس قرمز است! 66 00:06:11,301 --> 00:06:14,063 - اوه اوه! - اصلا بهش فکر نکن 67 00:06:14,097 --> 00:06:15,961 - من با شما صحبت نمی کردم. 68 00:06:15,996 --> 00:06:20,414 آقای زالو... [زمزمه می کند] 69 00:06:20,449 --> 00:06:22,554 [قهقهه] 70 00:06:24,004 --> 00:06:28,767 - [کف زدن] همه، لطفاً به آقای رودر خوش آمدید! 71 00:06:28,802 --> 00:06:31,563 [تشویق کارگران] 72 00:06:31,598 --> 00:06:33,772 - دخترای من امروز چطورن؟ 73 00:06:33,807 --> 00:06:36,223 [خندیدن] 74 00:06:37,224 --> 00:06:38,018 متاسفم 75 00:06:38,984 --> 00:06:40,054 من دارم خیلی بی ادب میشم 76 00:06:41,539 --> 00:06:44,162 آقای زالو بیا اینجا لطفا 77 00:06:44,196 --> 00:06:44,990 بیا 78 00:06:46,475 --> 00:06:48,615 دست بزرگی داشته باشیم برای آقای زالو، می توانیم؟ 79 00:06:50,548 --> 00:06:55,276 به خاطر تمام زحمات او که مراقب شما دختران است، هوم؟ 80 00:06:56,312 --> 00:06:58,625 [تشویق کارگران] 81 00:06:58,659 --> 00:07:00,005 خیلی خیلی خوبه 82 00:07:01,006 --> 00:07:01,800 حالا... 83 00:07:03,630 --> 00:07:08,635 یه سورپرایز خیلی خاص دارم 84 00:07:09,498 --> 00:07:11,638 برای نقاش برتر این ماه 85 00:07:13,053 --> 00:07:15,676 برای بیشترین شماره گیری تکمیل شده، 86 00:07:17,264 --> 00:07:20,301 ژوزفین کاوالو... 87 00:07:20,336 --> 00:07:21,406 - ژوزفین! 88 00:07:21,441 --> 00:07:24,098 - خیلی مال خودت طعم رادیتور 89 00:07:26,238 --> 00:07:27,136 جوزفین کجاست؟ 90 00:07:30,622 --> 00:07:31,761 آفرین خانم جوان 91 00:07:33,763 --> 00:07:34,557 تبریک میگم 92 00:07:36,041 --> 00:07:37,318 مواد همه چیز را درمان می کند. 93 00:07:37,353 --> 00:07:39,389 حالت تهوع، مالیخولیا، ناتوانی، حسادت 94 00:07:42,392 --> 00:07:44,636 - ممنون آقای رودر. - ممنون 95 00:07:46,466 --> 00:07:48,329 - ممنون دخترا 96 00:07:48,364 --> 00:07:51,367 بدون تو، ما این کار را می کردیم پر رونق نباشند 97 00:07:51,401 --> 00:07:52,955 - [کارگران] متشکرم شما آقای رودر 98 00:07:54,163 --> 00:07:58,823 - [رودر] سه، دو، یک. 99 00:07:58,857 --> 00:08:01,791 [کلیک کردن شاتر] 100 00:08:04,587 --> 00:08:07,038 - [ژوزفین] من می خواهم مقبره ای مثل توت پیدا کن 101 00:08:09,074 --> 00:08:10,420 وقتی باستان شناس هستم. 102 00:08:11,249 --> 00:08:15,874 - [هیزل] نه! [قهقهه می خندد] 103 00:08:15,909 --> 00:08:17,876 اوه، او برای شما می آید. 104 00:08:19,222 --> 00:08:20,189 نگاه کن 105 00:08:20,223 --> 00:08:21,639 - [بسی] جو، بگذار کنار آن کتاب مردگان 106 00:08:23,503 --> 00:08:24,987 -ازش دور باش 107 00:08:25,021 --> 00:08:28,059 - اوه! [قهقهه می خندد] 108 00:08:28,093 --> 00:08:29,370 - من والت هستم. 109 00:08:29,405 --> 00:08:31,131 والت فریمن. 110 00:08:31,165 --> 00:08:32,822 - بسی کاوالو. 111 00:08:33,961 --> 00:08:35,411 [صدای بوق] 112 00:08:35,445 --> 00:08:36,446 شما را در اطراف می بینم. 113 00:08:41,451 --> 00:08:42,900 - هی... 114 00:08:42,936 --> 00:08:45,421 ما دخترا داریم یه مهمانی کوچک بعداً اینجا 115 00:08:45,455 --> 00:08:47,527 در نیمه شب. - اینجا؟ 116 00:08:47,561 --> 00:08:48,355 - درست است. 117 00:08:49,356 --> 00:08:50,943 بعد می بینمت؟ 118 00:08:50,977 --> 00:08:53,394 [موسیقی اپرا] 119 00:08:57,364 --> 00:08:58,538 - لا لا لا لا! 120 00:09:05,234 --> 00:09:06,856 - این هفته چی شد؟ 121 00:09:06,891 --> 00:09:07,857 - هوم؟ 122 00:09:07,892 --> 00:09:09,514 - شما 100 شماره گیری کوتاه دارید. 123 00:09:13,035 --> 00:09:14,450 - جناب زالو اتفاق افتاد. 124 00:09:16,417 --> 00:09:18,281 قول میدم انجامش بدم این هفته بهتره 125 00:09:20,180 --> 00:09:21,526 - من کمک هزینه شما را می بندم. 126 00:09:24,253 --> 00:09:26,393 - دوست داری کمی حرکت کنم؟ 127 00:09:26,427 --> 00:09:27,221 متشکرم. 128 00:09:48,864 --> 00:09:51,487 [موسیقی سبک] 129 00:09:53,454 --> 00:09:54,835 به قول والنتینو، 130 00:09:56,078 --> 00:09:58,080 من نمی ترسم مردگان یا ارواح 131 00:09:59,288 --> 00:10:01,324 من نمی ترسم زندگی فراتر از 132 00:10:01,359 --> 00:10:03,672 و به این دلیل نیست من به آن اعتقاد ندارم. 133 00:10:04,949 --> 00:10:06,295 به این دلیل است که من انجام می دهم. 134 00:10:14,441 --> 00:10:16,167 -بهتره بخاطر این اخراج نشی. 135 00:10:19,170 --> 00:10:23,001 - [آه می کشد] جو، بس کن اینقدر نگران کننده بودن 136 00:10:23,830 --> 00:10:25,866 - حالا به سوالت فکر کن، 137 00:10:25,901 --> 00:10:28,973 و همه آن را قرار دهید انرژی وارد کارت ها می شود 138 00:10:30,768 --> 00:10:33,253 - کی معروف می شوم؟ 139 00:10:34,495 --> 00:10:37,429 کی معروف میشم؟ 140 00:10:37,464 --> 00:10:41,019 [به هم خوردن در] [نفس زدن] 141 00:10:41,054 --> 00:10:42,642 کسی اینجاست! - ارواح! 142 00:10:42,676 --> 00:10:43,919 - یکی اینجاست، بیا! 143 00:10:43,953 --> 00:10:46,438 - بیا در دفتر زالو پنهان شویم! 144 00:10:48,371 --> 00:10:50,373 [ نفس نفس زدن ] 145 00:10:53,031 --> 00:10:55,344 مطب آقای زالو سرد است. 146 00:10:57,139 --> 00:10:59,348 -اگه زالو باشه چی؟ - اگه بوکیس باشه چی؟ 147 00:10:59,382 --> 00:11:00,763 - اگه آقای رودر باشه چی؟ 148 00:11:00,798 --> 00:11:04,974 [ترک درب] [نفس زدن] 149 00:11:05,009 --> 00:11:06,389 - اوه، سلام والت! 150 00:11:06,424 --> 00:11:08,633 خداحافظ، والت! [قهقهه می خندد] 151 00:11:08,668 --> 00:11:10,221 - [ژوزفین] خداحافظ. 152 00:11:13,189 --> 00:11:14,466 - [بسی] سلام! 153 00:11:14,501 --> 00:11:16,572 - به نظر می رسد یک کهکشان در اینجا 154 00:11:16,606 --> 00:11:18,194 - آره همینطوره 155 00:11:18,229 --> 00:11:20,162 اگر اجازه بدهید چشم ها همه نرم می شوند، 156 00:11:20,196 --> 00:11:21,473 شبیه آسمان شب است 157 00:11:24,028 --> 00:11:25,685 - وای، به این ساعت نگاه کن. 158 00:11:29,274 --> 00:11:30,690 - [بسی] چی... 159 00:11:33,451 --> 00:11:34,486 این مریم است. 160 00:11:36,074 --> 00:11:37,075 - [والت] آیا او مشهور است؟ 161 00:11:37,110 --> 00:11:39,457 - نه، نه، او خواهر من است. 162 00:11:39,491 --> 00:11:40,838 او قبلاً اینجا کار می کرد. 163 00:11:43,530 --> 00:11:45,325 او سه سال پیش درگذشت. 164 00:11:46,326 --> 00:11:48,880 او عملا من و جو را بزرگ کرد. 165 00:11:48,915 --> 00:11:50,882 پدر و مادر ما فوت کردند وقتی ما جوان بودیم 166 00:11:50,917 --> 00:11:52,401 - ببخشید 167 00:11:52,435 --> 00:11:56,163 - آقای زالو اینقدر خزش داره. - شوخی نیست. 168 00:11:58,821 --> 00:12:00,305 - هی... 169 00:12:00,340 --> 00:12:03,032 آیا می خواهید آخر هفته آینده با من به مهمانی بروید؟ 170 00:12:03,930 --> 00:12:06,518 - مهمونی؟ [می خندد] 171 00:12:06,553 --> 00:12:08,555 من عاشق مهمانی هستم! 172 00:12:08,589 --> 00:12:11,592 [می خندد] بله، حتما! - باشه! 173 00:12:12,973 --> 00:12:14,423 [موسیقی ضعیف] 174 00:12:14,457 --> 00:12:15,424 - بیا، بریم! 175 00:12:15,458 --> 00:12:18,047 [موسیقی شاد] 176 00:12:55,878 --> 00:12:58,087 [نفس زدن] 177 00:13:19,315 --> 00:13:21,593 [موسیقی ملایم] 178 00:13:38,265 --> 00:13:39,163 - هی مریم 179 00:13:39,197 --> 00:13:39,991 اوم... 180 00:13:41,165 --> 00:13:42,822 متاسفم که بودم پنهان شدن از شما 181 00:13:47,136 --> 00:13:51,623 ببینید در مطب آقای زالو چه چیزهایی از همه جا پیدا کردم. 182 00:13:58,389 --> 00:14:01,323 [موسیقی دراماتیک] 183 00:14:07,329 --> 00:14:08,399 این چیه؟ 184 00:14:31,215 --> 00:14:33,527 "من را ببخش، اما من عاشق هستم." 185 00:14:36,047 --> 00:14:38,256 [نفس زدن] 186 00:14:39,154 --> 00:14:40,155 من عاشقم؟ 187 00:14:45,263 --> 00:14:46,057 جو! 188 00:14:46,955 --> 00:14:47,679 جو! 189 00:14:53,962 --> 00:14:55,377 جو، جو، تو اونجا هستی؟ 190 00:14:55,411 --> 00:14:57,724 جو! - داخل نشو لطفا 191 00:14:57,758 --> 00:14:59,795 - جو، مری بود عشق با زالو؟ 192 00:14:59,829 --> 00:15:01,521 - تو بیدار میشی محله، بسی. 193 00:15:01,555 --> 00:15:02,487 - چی؟ 194 00:15:02,522 --> 00:15:03,592 دارم میام داخل 195 00:15:03,626 --> 00:15:05,249 ژوزفین؟ 196 00:15:05,283 --> 00:15:07,423 - می فهمی رفتن یعنی چی 197 00:15:09,839 --> 00:15:11,151 - ام... - لطفا برو 198 00:15:14,361 --> 00:15:16,950 - جو، من فکر می کنم شما به دکتر نیاز دارید 199 00:15:16,985 --> 00:15:18,227 - نه، فقط احساس خستگی می کنم. 200 00:15:20,195 --> 00:15:22,197 شما می توانید به Butkiss بگویید امروز دیر میام 201 00:15:26,442 --> 00:15:27,443 - باشه 202 00:15:41,526 --> 00:15:44,391 اوه، اوم، آقای رودر، قربان؟ 203 00:15:44,426 --> 00:15:45,772 سلام - آره چیه؟ 204 00:15:45,806 --> 00:15:49,776 - دکتری سراغ داری که خواهرم جو بره پیشش؟ 205 00:15:49,810 --> 00:15:52,434 نمیدونم دقیقا مشکلش چیه ولی... 206 00:15:52,468 --> 00:15:53,331 - او اینجا کار می کند؟ 207 00:15:54,436 --> 00:15:56,610 - بله، ژوزفین کاوالو. 208 00:15:56,645 --> 00:15:58,854 او بیشترین نقاشی را برد شماره گیری این ماه 209 00:15:59,820 --> 00:16:02,340 - آه، من خیلی سرم شلوغ است. 210 00:16:02,375 --> 00:16:03,686 - صبر کن، نه، خواهش می کنم، لطفا! 211 00:16:05,067 --> 00:16:06,620 لطفا 212 00:16:06,655 --> 00:16:08,105 - باشه 213 00:16:08,139 --> 00:16:11,073 از دکتر شرکت می خواهم این هفته با او تماس بگیرد. 214 00:16:12,143 --> 00:16:12,937 - ممنون آقا. 215 00:16:12,972 --> 00:16:13,765 خیلی ممنون 216 00:16:15,388 --> 00:16:17,252 - بسی کاوالو! 217 00:16:17,286 --> 00:16:18,287 وارد اینجا شوید 218 00:16:24,052 --> 00:16:25,398 هر روز، کاوالو. 219 00:16:27,848 --> 00:16:30,541 [ساعت تیک تاک] 220 00:16:35,753 --> 00:16:37,927 من تعجب کرده ام که آیا جهان 221 00:16:37,962 --> 00:16:41,448 یک جهان نیست، بلکه بسیاری است. 222 00:16:41,483 --> 00:16:42,415 یک جهان چندگانه 223 00:16:44,865 --> 00:16:49,491 یکی برای هر آینده که می توانست باشد 224 00:16:52,390 --> 00:16:54,910 گوش کن مریم... - بسی است. 225 00:17:03,436 --> 00:17:05,403 - کار شما آسیب می بیند، خانم کاوالو 226 00:17:07,405 --> 00:17:08,958 چهار نفر مکروه است، 227 00:17:08,992 --> 00:17:11,444 و هشت به نظر می رسد مثل یک بچه چاق 228 00:17:13,963 --> 00:17:15,550 من دوباره حقوق شما را می بندم. 229 00:17:21,178 --> 00:17:22,386 - همینه؟ 230 00:17:23,594 --> 00:17:25,215 - باید بفروشیم ساعت هایی که نقاشی می کنی 231 00:17:25,251 --> 00:17:26,734 به همان قیمت مثل بقیه 232 00:17:26,769 --> 00:17:28,530 می فهمی خانم کاوالو؟ 233 00:17:30,186 --> 00:17:31,015 - بله، دارم. 234 00:17:32,775 --> 00:17:33,569 - شما؟ 235 00:17:36,814 --> 00:17:38,367 - من آقای زالو. 236 00:17:43,131 --> 00:17:45,547 [موسیقی سبک] 237 00:17:56,972 --> 00:17:59,216 [در زدن] 238 00:18:01,425 --> 00:18:03,082 - ژوزفین کاوالو؟ 239 00:18:03,116 --> 00:18:04,566 - من بسی هستم، بیا داخل. 240 00:18:06,430 --> 00:18:07,845 جو، او اینجاست! 241 00:18:12,470 --> 00:18:15,611 - سلام - من دکتر فلینت هستم. 242 00:18:15,646 --> 00:18:16,371 - جو 243 00:18:20,720 --> 00:18:22,963 - تو زیر آب و هوا بوده ای؟ 244 00:18:22,998 --> 00:18:24,275 - من سرگیجه دارم. 245 00:18:24,310 --> 00:18:25,414 مفاصلم درد میکنه 246 00:18:26,415 --> 00:18:28,590 من یک دندان از دست دادم، و دو نفر دیگر شل هستند 247 00:18:28,624 --> 00:18:29,418 - هوم... 248 00:18:30,316 --> 00:18:31,834 حالا شما از هم نمی پاشید؟ 249 00:18:34,665 --> 00:18:36,287 باز کنید. 250 00:18:36,322 --> 00:18:37,254 زبان بیرون. 251 00:18:40,188 --> 00:18:42,811 بهداشت خوبی است برای شما سخت است؟ 252 00:18:44,571 --> 00:18:45,365 - نه 253 00:18:45,986 --> 00:18:47,436 - میرم بهت بدم جزوه ای که من تهیه کردم 254 00:18:47,471 --> 00:18:48,817 در دانشگاه کلمبیا 255 00:18:50,232 --> 00:18:54,685 ممکن است تعاریف مختلفی از بهداشت خوب داشته باشیم. 256 00:18:55,962 --> 00:18:57,619 - میدونی چیه با من اشتباه است؟ 257 00:18:58,654 --> 00:18:59,828 - مطلقا هیچی. 258 00:19:01,243 --> 00:19:02,831 تو مثل اسب سالم هستی 259 00:19:02,865 --> 00:19:04,798 - اما درد آقا؟ 260 00:19:07,042 --> 00:19:10,010 - من می توانم چند آزمایش انجام دهم که به شما احساس بهتری بدهد. 261 00:19:11,840 --> 00:19:12,841 - ممنون 262 00:19:14,429 --> 00:19:15,878 - باشه باز کن 263 00:19:17,259 --> 00:19:18,087 - اوه 264 00:19:21,919 --> 00:19:23,403 اوه 265 00:19:23,438 --> 00:19:24,439 - هوم... 266 00:19:29,029 --> 00:19:30,203 ممنون جوزفین. 267 00:19:32,447 --> 00:19:33,448 - ممنون 268 00:19:38,177 --> 00:19:40,765 شاید فقط باید بمونم امشب با تو در خانه 269 00:19:40,800 --> 00:19:42,526 چه می شود اگر والت بخواهد... 270 00:19:42,560 --> 00:19:43,837 اگه بخواد چی میشه... 271 00:19:45,425 --> 00:19:46,806 انجامش بده 272 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 - بهش بگو که هستی پیوستن به یک صومعه 273 00:19:48,566 --> 00:19:52,156 - اگر بخواهد در مورد سیاست با من صحبت کند چه؟ 274 00:19:52,191 --> 00:19:54,917 و متوجه می شود که من باهوش نیستم؟ 275 00:19:54,952 --> 00:19:56,402 - تو خیلی باهوشی 276 00:19:57,679 --> 00:19:59,853 فقط در مورد سیاست نیست. 277 00:19:59,888 --> 00:20:04,030 - ژوزفین، می توانی فقط چیزی به من بده؟ 278 00:20:04,064 --> 00:20:04,858 لطفا؟ 279 00:20:08,034 --> 00:20:10,070 - کنگره در حال حکاکی یک بنای تاریخی است 280 00:20:10,105 --> 00:20:12,418 به کوه داکوتای جنوبی 281 00:20:12,452 --> 00:20:15,179 برای گردشگری، می دانید، چهره رؤسای جمهور 282 00:20:17,664 --> 00:20:19,287 - چرا اینو میدونی؟ 283 00:20:20,184 --> 00:20:21,358 - مرا یاد اهرام می اندازد. 284 00:20:29,883 --> 00:20:31,678 مواظب باش، باشه؟ 285 00:20:31,713 --> 00:20:32,507 - آره 286 00:20:33,991 --> 00:20:35,303 باید کمی استراحت کنی 287 00:20:39,583 --> 00:20:42,137 [موسیقی ملایم] 288 00:21:06,437 --> 00:21:08,991 - امیدوارم که نباشی یک قاتل تبر 289 00:21:09,026 --> 00:21:10,372 - خیلی دیر شده برای شما حالا اگر من هستم 290 00:21:12,478 --> 00:21:14,859 - من نمی روم با تو بخوابم 291 00:21:14,894 --> 00:21:15,688 - همیشه؟ 292 00:21:16,447 --> 00:21:18,725 [می خندد] 293 00:21:18,760 --> 00:21:19,657 - برو جلو 294 00:21:20,969 --> 00:21:23,282 [در زدن] 295 00:21:24,697 --> 00:21:26,492 - رمز عبور؟ - گاربانزو 296 00:21:28,459 --> 00:21:31,220 - من قبلاً با رمز عبور به مهمانی نرفتم. 297 00:21:32,981 --> 00:21:33,982 - خوش اومدی 298 00:21:34,016 --> 00:21:36,502 [موسیقی شاد] 299 00:21:40,609 --> 00:21:42,301 - تو موفق شدی! 300 00:21:42,335 --> 00:21:43,405 آیا شما را دیده اید فیلم اعتراضی جدید؟ 301 00:21:43,440 --> 00:21:44,372 - نه 302 00:21:44,406 --> 00:21:45,511 - خوش اومدی - سلام، من بسی هستم. 303 00:21:45,545 --> 00:21:46,581 - توماس -از آشنایی با شما خوشحالم 304 00:21:46,615 --> 00:21:49,100 - خودت را در خانه بساز. - ممنون 305 00:21:49,135 --> 00:21:52,138 [مردم در حال گپ زدن هستند] 306 00:22:05,013 --> 00:22:06,704 - منابع هدر رفته در آن کشور 307 00:22:06,739 --> 00:22:07,636 - دقیقا. 308 00:22:07,671 --> 00:22:08,982 - باید نگران باشیم 309 00:22:09,017 --> 00:22:11,295 چه خبر است در جبهه خانگی 310 00:22:13,228 --> 00:22:14,194 - سلام - سلام. 311 00:22:16,404 --> 00:22:19,027 - اوه من، ناخن هایت می درخشند؟ 312 00:22:19,959 --> 00:22:22,375 - من بسی هستم. - ایتا 313 00:22:23,687 --> 00:22:26,137 - بسی، اتا یکی از بهترین اپراتورهای دوربین است 314 00:22:26,172 --> 00:22:27,449 این طرف می سی سی پی 315 00:22:27,484 --> 00:22:28,312 - او مطمئن است. 316 00:22:29,313 --> 00:22:30,763 - آیا شما فیلم های سینمایی می گیرید؟ 317 00:22:33,386 --> 00:22:36,803 آیا دیده اید جدیدترین والنتینو؟ 318 00:22:36,838 --> 00:22:38,529 - من از زندگی واقعی فیلمبرداری می کنم. 319 00:22:38,564 --> 00:22:41,463 [کلیک کردن شاتر] 320 00:22:43,120 --> 00:22:48,125 - اگر می توانستم فقط در یکی از فیلم های او زندگی کنم، این کار را می کردم. 321 00:22:49,264 --> 00:22:50,334 - آن فیلم ها ساخته شده اند برای پرت کردن حواس مردم 322 00:22:50,369 --> 00:22:53,164 از آنچه در حال وقوع است درست در مقابل آنها 323 00:22:53,199 --> 00:22:55,166 - ما چی هستیم در مورد اینجا صحبت می کنید؟ 324 00:22:55,201 --> 00:22:56,236 - سینما 325 00:22:56,271 --> 00:22:57,997 - هالیوود به تبلیغات فشار می آورد. 326 00:23:01,656 --> 00:23:04,452 -میخوای بریم بیرون؟ - آره حتما 327 00:23:05,729 --> 00:23:07,593 - دوست داشتنی برای ملاقات تو، توماس، اتا 328 00:23:07,627 --> 00:23:08,387 - بله. 329 00:23:09,457 --> 00:23:11,355 -صبر کن اون کیه؟ 330 00:23:13,771 --> 00:23:14,531 - بس 331 00:23:18,880 --> 00:23:22,124 - آیا می دانستید که کنگره در حال ساختن یک کوه است 332 00:23:22,159 --> 00:23:23,436 به سمت ... 333 00:23:25,576 --> 00:23:28,199 نه نه منظورم این نبود! 334 00:23:28,234 --> 00:23:31,133 منظورم این بود که هستند حکاکی یک مجسمه 335 00:23:31,168 --> 00:23:33,412 در کنار کوه 336 00:23:33,446 --> 00:23:34,516 چهره رؤسای جمهور 337 00:23:34,551 --> 00:23:36,829 - بله، در مورد مقدس است سرزمین بومی آمریکا. 338 00:23:38,382 --> 00:23:40,557 - آره، یادآوری می کند من از اهرام 339 00:23:42,179 --> 00:23:44,215 - آیا می دانستی آنها هستند ساخته شده توسط کار برده؟ 340 00:23:46,425 --> 00:23:48,323 - من نکردم. 341 00:23:48,357 --> 00:23:50,636 اما جو می داند همه چیز در مورد آنها 342 00:23:53,777 --> 00:23:55,364 یه چیزی هست اشتباه با او 343 00:23:56,365 --> 00:23:58,644 - با کی؟ - جو 344 00:24:00,473 --> 00:24:04,373 - او یک دندان از دست داد، و صورتش تماما پف کرده است 345 00:24:06,168 --> 00:24:07,342 - او به دکتر مراجعه کرد؟ 346 00:24:08,481 --> 00:24:12,451 - آقای رودر، از کار، کسی را برای ما فرستاد. 347 00:24:12,485 --> 00:24:15,557 و او در حال انجام چند آزمایش است، اما می گوید که او خوب است. 348 00:24:15,592 --> 00:24:16,385 - ام... 349 00:24:17,870 --> 00:24:20,631 خوب، من این زن را می شناسم که به کارگران بیمار کمک می کند. 350 00:24:21,874 --> 00:24:23,531 شاید دور از انتظار باشد اما... 351 00:24:24,428 --> 00:24:25,774 - بله، لطفا، هر چیزی. 352 00:24:33,195 --> 00:24:34,818 سرویس کامل اینجا، ها؟ 353 00:24:37,234 --> 00:24:39,685 [موسیقی روشن] 354 00:24:51,973 --> 00:24:52,767 - جو چطوره؟ 355 00:24:54,769 --> 00:24:57,392 - ما هنوز منتظریم در مورد نتایج دکتر 356 00:24:58,462 --> 00:24:59,256 با تشکر 357 00:25:25,213 --> 00:25:27,111 - این اتلاف وقت است. 358 00:25:27,146 --> 00:25:27,974 - نه اینطور نیست. 359 00:25:35,361 --> 00:25:37,432 اوه، من را ببخشید قربان؟ 360 00:25:37,466 --> 00:25:40,021 من به دنبال خانم ... - منو وایلی صدا کن. 361 00:25:42,437 --> 00:25:44,853 - چای؟ - نه ممنون 362 00:25:47,753 --> 00:25:49,927 - چه چیزی شما را به آن سوق می دهد لیگ مصرف کننده؟ 363 00:25:49,962 --> 00:25:51,998 - والت کارت شما را به من داد 364 00:25:52,033 --> 00:25:54,380 بعد از اینکه بهش گفتم که جو مریض بود 365 00:25:54,414 --> 00:25:57,245 گفت که تو کمک به کارگران بیمار 366 00:25:57,279 --> 00:25:58,971 - مممم - من جو هستم. 367 00:25:59,005 --> 00:26:00,386 - اینجا مطب دکتر نیست. 368 00:26:00,420 --> 00:26:02,284 - من دکتر نیستم. 369 00:26:02,319 --> 00:26:04,045 - پس چطوری کمک به کارگران بیمار؟ 370 00:26:05,736 --> 00:26:07,704 بهت گفتم این بود اتلاف وقت 371 00:26:07,738 --> 00:26:09,326 - فقط به این دلیل که شما این کار را نمی کنید مثل والت که نمی کند-- 372 00:26:09,360 --> 00:26:11,880 - دخترا، دخترا 373 00:26:11,915 --> 00:26:12,847 کجا کار می کنی؟ 374 00:26:14,055 --> 00:26:14,987 - رادیوم آمریکایی 375 00:26:16,436 --> 00:26:17,817 - آه 376 00:26:17,852 --> 00:26:19,301 شما نقاش شماره گیری هستید 377 00:26:19,336 --> 00:26:20,268 - بله. 378 00:26:21,200 --> 00:26:22,339 - اینجا چیکار میکنی؟ 379 00:26:23,547 --> 00:26:26,205 - سموم صنعتی را مطالعه می کنیم 380 00:26:26,239 --> 00:26:28,345 و از سیستم حقوقی استفاده کنید برای محافظت از کارگران 381 00:26:28,379 --> 00:26:29,346 از قرار گرفتن در معرض آنها 382 00:26:31,659 --> 00:26:33,212 ما در حال جمع آوری داده ها بوده ایم 383 00:26:33,246 --> 00:26:36,284 در مورد تعدادی از بیماری های مشکوک رادیوم دیال نقاش. 384 00:26:37,423 --> 00:26:38,217 - ببخشید؟ 385 00:26:39,425 --> 00:26:41,392 - ما این را باور داریم قرار گرفتن در معرض رادیوم 386 00:26:41,427 --> 00:26:44,188 می تواند باعث ویرانگری شود آسیب بافتی 387 00:26:45,224 --> 00:26:49,021 - آسیب بافتی؟ - صبر کن رادیوم؟ 388 00:26:49,055 --> 00:26:54,060 - [می خندد] رادیوم برای شما خوب است، همه این را می دانند. 389 00:26:55,475 --> 00:26:57,236 - و شما چطور برنامه ای برای اثبات آن دارید؟ 390 00:26:58,478 --> 00:27:00,998 - ما در تلاش بوده‌ایم نبش قبر یک نقاش شماره‌گیر فقید را انجام دهیم. 391 00:27:03,035 --> 00:27:06,038 این اولین قدم است در درک چیستی می تواند ادامه داشته باشد 392 00:27:08,557 --> 00:27:11,353 - نبش قبر چیست؟ - حفاری شده است. 393 00:27:13,252 --> 00:27:14,771 - خواهر ما نقاش صفحه بود. 394 00:27:15,979 --> 00:27:17,463 او سه سال پیش درگذشت. 395 00:27:18,429 --> 00:27:19,396 ام، سیفلیس 396 00:27:20,604 --> 00:27:21,640 - چطور جرات کردی؟ 397 00:27:22,537 --> 00:27:26,506 - این یک تشخیص راحت است. 398 00:27:26,541 --> 00:27:29,061 چیزی که یک زن هرگز نمی خواهد در مورد آن صحبت کند. 399 00:27:34,031 --> 00:27:36,758 این می تواند پیشرفتی باشد که ما منتظرش بودیم. 400 00:27:38,795 --> 00:27:41,211 با اجازه شما - - ما می رویم. 401 00:27:41,245 --> 00:27:44,041 - ممنون - فکر کن 402 00:27:46,837 --> 00:27:49,288 - ممنون - من اینجا خواهم بود. 403 00:27:50,358 --> 00:27:52,947 [موسیقی سبک] 404 00:28:11,241 --> 00:28:12,932 - میدونی نفرین شده اند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 405 00:28:14,347 --> 00:28:17,385 - [بسی] آن مردانی که مقبره شاه توت را کشف کردند. 406 00:28:20,837 --> 00:28:22,735 - نفرین ها واقعی نیستند. 407 00:28:22,770 --> 00:28:24,599 - اگر شما هستند هتک حرمت مردگان 408 00:28:28,327 --> 00:28:30,294 در کتاب مردگان آمده است که در آخرت 409 00:28:30,329 --> 00:28:33,539 دلت با پر حقیقت سنجیده شده است. 410 00:28:34,782 --> 00:28:37,474 [موسیقی دراماتیک] 411 00:28:41,271 --> 00:28:43,376 اگر قلب شما سبک تر است از پر، 412 00:28:43,411 --> 00:28:47,933 بعد روحت ادامه میده برای ملاقات با خدای خورشید، Ra. 413 00:28:52,075 --> 00:28:57,011 اما اگر سنگین تر باشد، سپس شما بلعیده می شوید 414 00:28:57,045 --> 00:28:58,184 توسط روح خوار 415 00:28:59,220 --> 00:29:02,499 - این یک افسانه است، بسی. - میگه تو 416 00:29:03,293 --> 00:29:04,432 - برای آنها واقعی بود. 417 00:29:07,504 --> 00:29:09,333 [قطع رعد و برق] 418 00:29:09,368 --> 00:29:11,922 من از روح خوار می ترسم 419 00:29:11,957 --> 00:29:13,510 به همین دلیل من همیشه حقیقت را بگو 420 00:29:15,201 --> 00:29:15,995 - اوه، شما؟ 421 00:29:18,446 --> 00:29:21,000 - معت، الهه حقیقت. 422 00:29:23,175 --> 00:29:24,763 - [ژوزفین] من مصنوعات را ترجیح می دهند 423 00:29:33,910 --> 00:29:36,222 [در زدن] 424 00:29:39,122 --> 00:29:42,435 - دکتر فلینت! - ژوزفین خونه است؟ 425 00:29:42,470 --> 00:29:44,161 - بله، او اینجاست. 426 00:29:44,196 --> 00:29:44,990 بیا داخل 427 00:29:54,482 --> 00:29:56,725 -میخواستم بیارمت نتایج فورا 428 00:29:56,760 --> 00:29:57,554 - چیه؟ 429 00:29:58,417 --> 00:30:00,039 - می ترسم سیفلیس داشته باشی. 430 00:30:02,283 --> 00:30:05,251 می توانم بگویم در شوک هستید. 431 00:30:05,286 --> 00:30:06,459 این یک بیماری بد است. 432 00:30:07,426 --> 00:30:09,462 - نه، غیرممکن است. 433 00:30:09,497 --> 00:30:10,291 من یک باکره هستم. 434 00:30:14,571 --> 00:30:16,159 - ما همه نیستیم؟ - دکتر فلینت! 435 00:30:18,023 --> 00:30:19,956 - برخی از علائم قابل مدیریت است، 436 00:30:19,990 --> 00:30:22,027 اما می ترسم هیچ درمانی نداشته باشد. 437 00:30:24,236 --> 00:30:25,030 متاسفم 438 00:30:26,617 --> 00:30:27,998 سوالی دارید؟ 439 00:30:30,035 --> 00:30:32,175 - سیفلیس؟ - اوه، نه 440 00:30:33,762 --> 00:30:35,281 - [پدربزرگ] چه کسی سیفلیس دارد؟ 441 00:30:35,316 --> 00:30:36,731 نه ژوزفین! 442 00:30:36,765 --> 00:30:38,181 - بابابزرگ نمیدونی چی میگی. 443 00:30:38,215 --> 00:30:40,355 پیرمرد تنبل - برو تو اتاقت! 444 00:30:44,325 --> 00:30:45,257 - ادامه بده! 445 00:30:47,846 --> 00:30:49,019 - [بسی] جو! 446 00:31:05,001 --> 00:31:08,245 من این دفتر خاطرات را پیدا کردم در سینه پیر مریم 447 00:31:18,152 --> 00:31:18,946 جو، گوش کن 448 00:31:20,844 --> 00:31:23,882 «زالو شیرین عجیب رفتار می کند. 449 00:31:23,916 --> 00:31:26,091 او به من هشدار داد که نه برای لیسیدن برس 450 00:31:27,368 --> 00:31:29,577 "خانم بوتکیس می‌گوید این درخشش در گونه‌های من خواهد بود. 451 00:31:29,611 --> 00:31:33,753 اما زالو این را می گوید رادیوم خطرناک است 452 00:31:33,788 --> 00:31:35,376 "آیا این می تواند درست باشد؟" 453 00:31:37,965 --> 00:31:38,862 - زالو گفت؟ 454 00:31:40,346 --> 00:31:41,554 - حدس می زنم اینطور باشد، اما ... 455 00:31:48,837 --> 00:31:50,874 داری قیافه ی جدی من رو درست میکنی 456 00:31:53,566 --> 00:31:54,843 من تو را باور دارم، می دانی 457 00:31:56,949 --> 00:31:58,157 شما نمی توانید سیفلیس داشته باشید. 458 00:32:02,127 --> 00:32:04,474 یعنی از پسرا متنفری! 459 00:32:08,892 --> 00:32:11,412 دکتر فلینت یک دکتر خیلی خوب 460 00:32:12,482 --> 00:32:13,448 - آره 461 00:32:15,140 --> 00:32:16,244 یا داره دروغ میگه 462 00:32:20,973 --> 00:32:22,906 - بوسه از طرف Maat، الهه حقیقت؟ 463 00:32:32,364 --> 00:32:33,365 - باید انجامش بدیم. 464 00:32:36,333 --> 00:32:39,129 - تو اینطور فکر میکنی مریم ما را می بخشد؟ 465 00:32:39,164 --> 00:32:39,958 - من دارم 466 00:32:41,925 --> 00:32:44,548 من فکر می کنم او دوست دارد بخشی از حل این معما باشد. 467 00:32:47,241 --> 00:32:48,035 - آره 468 00:32:53,143 --> 00:32:55,352 [آه کشیدن] 469 00:32:56,146 --> 00:32:58,838 [موسیقی دراماتیک] 470 00:33:22,552 --> 00:33:25,037 - سطوح رادیواکتیویته در استخوان های مریم 471 00:33:25,072 --> 00:33:28,454 هزار هستند برابر حد ایمن 472 00:33:28,489 --> 00:33:30,870 مسمومیت با رادیوم بود علت مرگ او 473 00:33:37,084 --> 00:33:39,707 - فکر کردم تو فقط جادویی هستی. 474 00:33:40,639 --> 00:33:42,848 [گریه کردن] 475 00:33:47,646 --> 00:33:49,372 بهتر میشه 476 00:34:04,559 --> 00:34:06,320 - این برای ما چه معنایی دارد؟ 477 00:34:06,354 --> 00:34:07,942 - میترسم تو باشی هر دو در معرض خطر 478 00:34:09,771 --> 00:34:11,635 دکتر مارلند می تواند شما را معاینه کند. 479 00:34:14,328 --> 00:34:16,882 [موسیقی تنش] 480 00:34:40,594 --> 00:34:42,804 [گریه کردن] 481 00:34:55,300 --> 00:34:59,166 - خانم کاوالو، شما خوش شانسید که قلم مو را لیس نزدید. 482 00:34:59,199 --> 00:35:00,512 ممکن است زندگی شما را نجات داده باشد. 483 00:35:02,445 --> 00:35:07,380 ژوزفین، با پیشرفت عفونت در فک شما، 484 00:35:07,415 --> 00:35:09,831 برداشتن استخوان ممکن است ضروری می شود. 485 00:35:10,831 --> 00:35:13,145 تخمین می زنم دو سال باشد 486 00:35:13,179 --> 00:35:15,734 قبل از رادیوم نکروز کشنده می شود. 487 00:35:26,331 --> 00:35:29,056 [موسیقی دراماتیک] 488 00:36:15,863 --> 00:36:17,347 - ما این را شلیک کردیم فیلم آخر هفته گذشته 489 00:36:17,382 --> 00:36:20,316 در مقابل نو بورس اوراق بهادار یورک. 490 00:36:20,350 --> 00:36:23,698 ساکو و وانستی به اشتباه به قتل محکوم شده اند 491 00:36:23,733 --> 00:36:26,218 به خاطر آنها باورهای سیاسی 492 00:36:26,253 --> 00:36:29,946 آنها توسط هیئت منصفه ترس از آنارشیست ها به اعدام محکوم می شوند. 493 00:36:31,085 --> 00:36:33,329 - [بسی] آیا غیرقانونی است؟ آنارشیست بودن؟ 494 00:36:33,363 --> 00:36:34,295 - نه 495 00:36:34,330 --> 00:36:35,572 محکوم کردن مردم غیرقانونی است 496 00:36:35,607 --> 00:36:37,436 چون شما این کار را نمی کنید مثل سیاستشان 497 00:36:40,439 --> 00:36:42,545 احساسات ضد رادیکال در حال اجرا است، 498 00:36:42,579 --> 00:36:45,168 و کمکی نمی کند که آنها مهاجر هستند 499 00:36:45,203 --> 00:36:47,274 - برای شنیدن چه چیزی لازم است؟ 500 00:36:48,240 --> 00:36:50,518 این مردها بی گناهند! 501 00:36:50,553 --> 00:36:53,072 و مردم حقیقت را به روشنی خواهند آورد. 502 00:36:53,107 --> 00:36:54,212 - [همه] اینجا، اینجا! 503 00:36:55,627 --> 00:36:58,354 - [بسی] من قبلاً چنین چیزی ندیده بودم. 504 00:36:58,388 --> 00:37:00,390 -ببین چندتا مردم آنجا هستند 505 00:37:01,529 --> 00:37:02,703 - اینها راهپیمایی می کنند 506 00:37:02,737 --> 00:37:04,601 چون اهمیت می دهند در مورد حقیقت، درست است؟ 507 00:37:09,917 --> 00:37:12,920 اگر مردم حقیقت رادیوم را می دانستند، آنها هم راهپیمایی می کردند. 508 00:37:17,821 --> 00:37:20,410 [موسیقی سبک] 509 00:37:47,713 --> 00:37:49,991 [سرفه] 510 00:38:08,976 --> 00:38:10,943 همه، برس هایتان را زمین بگذارید! 511 00:38:10,978 --> 00:38:12,082 - خانم کاوالو! 512 00:38:14,499 --> 00:38:16,259 - کالبد شکافی مریم نشان داد 513 00:38:16,294 --> 00:38:18,779 که وجود داشت رادیوم در استخوان هایش 514 00:38:18,813 --> 00:38:20,539 من و جو فقط معاینه شدیم. 515 00:38:20,574 --> 00:38:22,886 - خانم کاوالو، شما سخت در اشتباه هستند 516 00:38:22,921 --> 00:38:25,303 اگر فکر می کنید که می توانید در اینجا به کار خود ادامه دهید. 517 00:38:25,337 --> 00:38:26,545 - استعفا دادم 518 00:38:26,580 --> 00:38:28,340 همه، شما باید بیا پیش دکتر! 519 00:38:28,375 --> 00:38:30,273 - اوه خدای من. - اون چیه... 520 00:38:30,308 --> 00:38:31,481 - به کار خود ادامه دهید! 521 00:38:31,516 --> 00:38:33,276 بسی تو داری تجاوز میکنی 522 00:38:33,311 --> 00:38:35,382 - رادیوم سم است! 523 00:38:35,416 --> 00:38:36,555 من تو را رها نمی کنم! 524 00:38:36,590 --> 00:38:38,868 - بس است خانم کاوالو! 525 00:38:38,902 --> 00:38:41,905 [غر زدن کارگران] 526 00:39:10,934 --> 00:39:12,350 -چرا اول از من نپرسیدی؟ 527 00:39:16,906 --> 00:39:19,598 - من فکر می کردم شما می خواهید به من افتخار کن 528 00:39:22,290 --> 00:39:23,982 -بسی الان درآمد نداریم. 529 00:39:25,397 --> 00:39:26,467 می فهمی؟ 530 00:39:27,986 --> 00:39:29,608 فقط پس اندازمان باقی مانده است. 531 00:39:32,370 --> 00:39:33,681 - دختر خودخواه 532 00:39:36,304 --> 00:39:38,376 فردا برو بپرس برای شغل خود را بازگشت. 533 00:39:41,344 --> 00:39:43,070 - نه! - منظورم همینه 534 00:39:43,104 --> 00:39:43,898 - نه! 535 00:39:49,732 --> 00:39:52,217 [موسیقی ملایم] 536 00:40:00,225 --> 00:40:01,433 همه از من عصبانی هستند 537 00:40:02,814 --> 00:40:04,125 - متاسفم 538 00:40:04,160 --> 00:40:05,851 میخوای نگاه کنی برای کار دیگر؟ 539 00:40:07,474 --> 00:40:09,441 - هر چیزی جز نقاشی شماره گیری. 540 00:40:10,511 --> 00:40:14,032 - خوب، درخواست نکن کارخانه آتش بازی 541 00:40:15,274 --> 00:40:16,655 - ها؟ 542 00:40:16,690 --> 00:40:19,451 - یا کله فروشی، یا کارخانه کفش، یا کارخانه کنسروسازی. 543 00:40:22,558 --> 00:40:25,457 فسفر سفید، جیوه، بنزن 544 00:40:25,492 --> 00:40:26,527 سموم مزمن 545 00:40:26,562 --> 00:40:27,459 - باشه، باشه 546 00:40:27,494 --> 00:40:28,874 متشکرم از صحبت‌هایتان، والت. 547 00:40:31,152 --> 00:40:32,430 این جدی است. 548 00:40:33,603 --> 00:40:37,158 خوب، دختران هنوز در کارخانه رادیوم کار می کنند. 549 00:40:37,193 --> 00:40:38,401 - میدونم 550 00:40:38,436 --> 00:40:39,229 این فقط... 551 00:40:40,576 --> 00:40:42,612 دنیا زیاد است برای تغییر وجود دارد 552 00:40:44,165 --> 00:40:46,582 من نمی خواهم میبینم ناامید شدی 553 00:40:46,616 --> 00:40:48,307 سیستم حقوقی به شما کمکی نمی کند. 554 00:40:50,758 --> 00:40:53,347 [موسیقی متفکر] 555 00:41:13,332 --> 00:41:15,990 [صدای بوق] 556 00:41:16,853 --> 00:41:18,372 - هی، پائولا، پائولا! 557 00:41:18,406 --> 00:41:20,374 هی، من سعی می کنم به شما کمک کنم! 558 00:41:20,408 --> 00:41:22,687 پائولا، گوش کن، چی در مورد پسر کوچکت؟ 559 00:41:22,721 --> 00:41:24,067 به من گوش کن دکتر هست 560 00:41:24,102 --> 00:41:26,345 که می تواند آزمایش کند که آیا شما استخوان ها رادیواکتیو هستند 561 00:41:27,381 --> 00:41:28,969 -نمیدونم باورت میکنم یا نه 562 00:41:29,003 --> 00:41:31,523 - پائولا، شش نقاش شماره گیر قبلاً مرده اند 563 00:41:31,558 --> 00:41:34,319 به دلایل غیر قابل توضیح، یکی از آنها خواهر من بود! 564 00:41:34,353 --> 00:41:35,803 آیا شما آن را باور دارید؟ 565 00:41:39,393 --> 00:41:41,844 هازل، هازل، هازل، خدا را شکر 566 00:41:41,878 --> 00:41:44,329 هیزل باور نمی کنی؟ 567 00:41:44,363 --> 00:41:46,365 - بسی، تو دیوانه به نظر میرسی. 568 00:41:46,400 --> 00:41:48,436 من شغلم را به خاطر این موضوع از دست نمی دهم! 569 00:41:49,817 --> 00:41:50,611 - بس کن! 570 00:41:53,959 --> 00:41:56,617 آیا شما حداقل نمی خواهید خودتان بدانید؟ 571 00:42:04,314 --> 00:42:06,351 [در زدن] 572 00:42:11,390 --> 00:42:12,668 سلام میتونم کمکتون کنم؟ 573 00:42:12,702 --> 00:42:13,979 - ما توسط فرستاده شدیم رادیوم آمریکایی 574 00:42:14,014 --> 00:42:17,742 ما به دنبال بسی هستیم و ژوزفین کاوالو 575 00:42:18,950 --> 00:42:21,021 - بله، من بسی هستم. - چیه؟ 576 00:42:21,055 --> 00:42:23,575 - این یک پیشنهاد از طرف است رادیوم آمریکایی 577 00:42:24,611 --> 00:42:27,924 300 دلار به نگرانی های خود را برطرف کنید 578 00:42:29,857 --> 00:42:32,342 - این در مورد است مسمومیت با رادیوم؟ 579 00:42:32,377 --> 00:42:35,242 - نه، این نمی گوید هر چیزی در مورد آن 580 00:42:35,276 --> 00:42:38,072 - [Man In Suit] AmericanRadium از کارکنان خود مراقبت می کند. 581 00:42:40,281 --> 00:42:42,111 - 300 دلار برای چیست؟ 582 00:42:43,526 --> 00:42:44,320 - امضای شما 583 00:42:47,668 --> 00:42:49,359 - ای پسر.. - میدونم 584 00:42:50,671 --> 00:42:51,948 - هر کدوم 300؟ 585 00:42:53,916 --> 00:42:55,193 - ما نمی توانیم این را تحمل کنیم! 586 00:42:55,227 --> 00:42:57,057 - بسی، اینه پول زیادی 587 00:42:57,091 --> 00:42:59,128 - پیشنهاد برای یک هفته است. 588 00:43:00,439 --> 00:43:01,440 در مورد آن فکر کنید. 589 00:43:02,303 --> 00:43:07,170 - خیلی ممنون. 590 00:43:07,205 --> 00:43:09,690 - 300 دلار، همین 30 هزار شماره! 591 00:43:11,105 --> 00:43:11,830 - نه 592 00:43:13,211 --> 00:43:14,868 من دوست دارم ببینم آنچه وایلی برای گفتن دارد 593 00:43:14,902 --> 00:43:16,145 در جلسه فردا 594 00:43:17,767 --> 00:43:20,459 [صدای زنگ] 595 00:43:37,476 --> 00:43:39,271 - بگو، جشن نیست؟ 596 00:43:39,306 --> 00:43:40,203 - دوریس! 597 00:43:41,791 --> 00:43:42,620 - مریم؟ 598 00:43:43,690 --> 00:43:45,312 خیلی خوب به نظر میای 599 00:43:47,003 --> 00:43:48,556 به تو نگاه کن! 600 00:43:48,591 --> 00:43:50,697 - سلام، این ... 601 00:43:50,731 --> 00:43:53,458 ممنون، اما من بسی هستم. 602 00:43:53,492 --> 00:43:57,393 من خواهر کوچک مریم هستم. 603 00:43:57,427 --> 00:44:00,914 - بسی، بسی... 604 00:44:00,948 --> 00:44:05,850 - تو منو میشناسی، فقط از زمان خاکسپاری مریم تو رو ندیدم. 605 00:44:05,884 --> 00:44:08,300 - البته بسی! 606 00:44:08,335 --> 00:44:10,371 و ژوزفین! 607 00:44:11,234 --> 00:44:13,409 سلام. - سلام دوریس. 608 00:44:13,443 --> 00:44:14,652 - سلام! 609 00:44:17,240 --> 00:44:19,139 من باید بشینم - حتما 610 00:44:23,799 --> 00:44:25,524 - یک عمر نبود پیش من و مری 611 00:44:25,559 --> 00:44:28,424 برای پسران ما در خارج از کشور آن صفحه ها را رنگ می کرد. 612 00:44:30,184 --> 00:44:32,531 - دوریس، چه چیزی تو را به اینجا آورده است؟ 613 00:44:33,636 --> 00:44:35,707 - دکتر فلینت درمان شد من برای سالها 614 00:44:36,881 --> 00:44:39,677 او به من کمک کرد درد، مرد خوب 615 00:44:40,781 --> 00:44:42,369 اینطوری ویلی مرا پیدا کرد. 616 00:44:45,510 --> 00:44:47,581 -خیلی خوشحالم همه شما اینجا هستید 617 00:44:47,615 --> 00:44:50,480 پائولا، بسی، جو، آی باور کن دوریس رو میشناسی 618 00:44:57,004 --> 00:44:58,903 - من ده ها فکر کردم آزمایش ما مثبت شد 619 00:44:58,937 --> 00:45:00,076 بقیه کجا هستند؟ 620 00:45:01,906 --> 00:45:03,562 -آم خب... 621 00:45:04,771 --> 00:45:08,498 اینگرید نمی خواهد استعفا داد و ادنا... 622 00:45:08,533 --> 00:45:12,364 پدرش کار می کند برای رادیوم آمریکایی 623 00:45:12,399 --> 00:45:13,572 - من می گویم آنها در حال انکار هستند. 624 00:45:14,781 --> 00:45:16,575 - بله، یا پول را گرفتند. 625 00:45:16,610 --> 00:45:17,749 - و چرا ما نباید؟ 626 00:45:17,784 --> 00:45:18,923 من خانواده دارم. 627 00:45:20,303 --> 00:45:24,307 - با 300 ما می توانیم دو سال آینده را در آرامش زندگی کنیم. 628 00:45:24,342 --> 00:45:26,482 - توهم صلح 629 00:45:26,516 --> 00:45:29,105 - در این پیشنهاد رادیوم آمریکایی 630 00:45:29,140 --> 00:45:31,936 منکر مضرات است اثرات رادیوم 631 00:45:32,902 --> 00:45:34,386 آنها سعی می کنند شما را ساکت کنند. 632 00:45:34,421 --> 00:45:36,423 آنها باید متوقف شوند. 633 00:45:36,457 --> 00:45:38,425 - توسط ما؟ - دقیقا 634 00:45:39,391 --> 00:45:40,185 - وایلی، چطور؟ 635 00:45:41,497 --> 00:45:43,326 - ما شکایت می کنیم در برابر آنها 636 00:45:43,361 --> 00:45:46,674 آنها را مجبور به تشخیص رادیوم یک سم صنعتی کنید. 637 00:45:46,709 --> 00:45:48,366 کارخانه تعطیل خواهد شد. 638 00:45:48,400 --> 00:45:49,954 - و چند شغل آیا آن را از بین می برد؟ 639 00:45:49,988 --> 00:45:51,369 - آنها مشاغل سمی هستند. 640 00:45:51,403 --> 00:45:53,267 - برخی افراد به آن مشاغل نیاز دارند، 641 00:45:53,302 --> 00:45:54,441 و آنها می خواهند ما را برای این سرزنش کنید 642 00:45:54,475 --> 00:45:55,338 - پائولا... 643 00:45:57,340 --> 00:45:58,928 من می دانم که شما به دلیلی اینجا هستید. 644 00:46:01,275 --> 00:46:02,276 - سخت به نظر می رسد. 645 00:46:03,415 --> 00:46:05,279 ما فقط نیاز به کمک داریم صورت حساب های پزشکی 646 00:46:05,314 --> 00:46:06,591 - سخت است. 647 00:46:06,625 --> 00:46:08,351 اما اگر متعهد شوید، ما می توانیم یک وکیل پیدا کنیم 648 00:46:08,386 --> 00:46:11,976 و از رادیوم آمریکایی برای غرامتی که مستحق آن هستید شکایت کنید. 649 00:46:12,839 --> 00:46:13,632 -به ما نگاه کن 650 00:46:15,220 --> 00:46:17,326 چطوری برای ما وکیل پیدا کنید؟ 651 00:46:17,360 --> 00:46:19,224 - در زندگی گذشته من وکیل بودم. 652 00:46:20,191 --> 00:46:21,882 - جدیه؟ 653 00:46:21,917 --> 00:46:24,264 - اما این فقط بود خیلی فریاد زدن 654 00:46:24,298 --> 00:46:27,094 - دختران، زنان قدرتمند پشت لیگ مصرف کننده 655 00:46:27,129 --> 00:46:29,614 مثل آلیس همیلتون با ما هستند. 656 00:46:29,648 --> 00:46:30,408 به من اعتماد کن 657 00:46:33,411 --> 00:46:37,311 [چرخ زدن شماره گیری] [زنگ تلفن] 658 00:46:37,346 --> 00:46:39,348 - سلام، اسم من بسی کاوالو است. 659 00:46:39,382 --> 00:46:41,971 من با مصرف کننده هستم لیگ نیوجرسی 660 00:46:42,006 --> 00:46:44,318 من در امریکن کار کردم شرکت رادیوم 661 00:46:44,353 --> 00:46:45,803 و من به دنبال وکیل بودم - 662 00:46:45,837 --> 00:46:48,357 - [تماس گیرنده] ما در این موضوع دخالت نمی کنیم. 663 00:46:49,392 --> 00:46:50,704 - سلام؟ 664 00:46:50,738 --> 00:46:52,154 متاسفم؟ - چند سالته؟ 665 00:46:52,188 --> 00:46:53,845 - من 17 سالمه 666 00:46:53,880 --> 00:46:56,158 من به دنبال یک وکیل هستم تا ... 667 00:46:56,192 --> 00:46:57,745 سلام؟ 668 00:46:57,780 --> 00:46:58,954 - [تماس زن] من هستم متاسفم عزیزم، صادقانه 669 00:46:58,988 --> 00:47:01,749 این شما نیستید، این است با چه چیزی روبرو هستید 670 00:47:01,784 --> 00:47:04,062 - [مرد تماس گیرنده] آمریکایی رادیوم شرکت خوبی است. 671 00:47:04,097 --> 00:47:05,339 چرا مسائل را بهم میزنید؟ 672 00:47:05,374 --> 00:47:06,754 - اینو تصور کن، باشه؟ 673 00:47:06,789 --> 00:47:10,344 یک استودیو آفتابی، جوان زنان بسیار سخت کار می کنند 674 00:47:10,379 --> 00:47:14,314 نقاشی صفحه ساعت، دستور لیسیدن قلم مو. 675 00:47:14,348 --> 00:47:16,903 - هر چه لازم باشد، می فهمی؟ 676 00:47:18,283 --> 00:47:20,354 - رنگ، سم. 677 00:47:20,389 --> 00:47:23,702 کارفرما، رادیوم آمریکایی. 678 00:47:23,737 --> 00:47:26,326 - [رودر] ما نمی توانیم توسط یک دختر جوان تضعیف شویم. 679 00:47:27,396 --> 00:47:29,122 نام او بسی کاوالو است. 680 00:47:36,370 --> 00:47:37,716 - [وایلی] سلام؟ 681 00:47:37,751 --> 00:47:41,272 آیا می توانید من را با آقای هنری بری، نیوآرک، نیوجرسی ارتباط برقرار کنید؟ 682 00:47:41,306 --> 00:47:43,205 - [اپراتور] فقط یک دقیقه لطفا 683 00:47:46,173 --> 00:47:48,589 [موسیقی سبک] 684 00:47:57,253 --> 00:47:58,323 - [صدای ژوزفین] به عنوان یک زن زیباست 685 00:47:58,358 --> 00:48:00,463 در لحظات او در زمان 686 00:48:00,498 --> 00:48:02,880 هزار دانه فکر روی یک ریسمان سفید. 687 00:48:04,260 --> 00:48:06,884 سنگ های نور خورشید انباشته شدن در بهشت 688 00:48:08,264 --> 00:48:09,887 آنها اشکال نور را به خود می گیرند. 689 00:48:12,165 --> 00:48:15,340 - هی، به من کمک می کنی فضاهای احساسی ام را تمرین کنم؟ 690 00:48:16,376 --> 00:48:17,756 - دارم درس میخونم 691 00:48:17,791 --> 00:48:19,966 - من باید آماده باشم کشف شود. 692 00:48:21,381 --> 00:48:22,623 بیا، فقط یک دور. 693 00:48:23,970 --> 00:48:26,386 - عمل، اندوه. 694 00:48:30,079 --> 00:48:31,391 شوک. 695 00:48:31,425 --> 00:48:33,324 مالیخولیا. 696 00:48:33,358 --> 00:48:36,430 آرامش، انزجار، خشم. 697 00:48:37,362 --> 00:48:38,156 اشتیاق 698 00:48:39,295 --> 00:48:40,779 دلتنگی 699 00:48:40,814 --> 00:48:42,126 -آن چی؟ 700 00:48:42,160 --> 00:48:42,954 - دلتنگی 701 00:48:45,301 --> 00:48:46,406 کسالت بی نهایت است 702 00:48:47,959 --> 00:48:50,893 [آه کشیدن] 703 00:48:50,928 --> 00:48:51,998 - عالی خانم کاوالو. 704 00:48:53,137 --> 00:48:55,208 تولیدکنندگان با هم تماس خواهند گرفت. 705 00:48:55,242 --> 00:48:56,036 - ممنون 706 00:49:09,291 --> 00:49:11,396 - [کارشناس پذیرش] لیگ مصرف کننده، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 707 00:49:13,398 --> 00:49:14,986 - من همه شما را می خواهم برای ملاقات با آقای بری 708 00:49:15,021 --> 00:49:16,470 او نماینده شما خواهد بود 709 00:49:16,505 --> 00:49:17,368 - سلام خانم ها 710 00:49:17,402 --> 00:49:19,715 لطفا من را هنری صدا کن 711 00:49:19,749 --> 00:49:21,579 احساس می کنم از قبل تو را می شناسم. 712 00:49:23,270 --> 00:49:25,134 - او خیلی جوان به نظر می رسد وکیل شدن 713 00:49:26,342 --> 00:49:27,895 - همین الان گذشتم نوار، در واقع 714 00:49:27,930 --> 00:49:29,138 ولی نگران نباش من درس خوندم 715 00:49:29,173 --> 00:49:31,382 همه چیز در مورد محل کار آسیب در مدرسه 716 00:49:36,559 --> 00:49:40,943 حالا، یک بار که ما ثابت می کنیم رادیوم سمی است، 717 00:49:40,978 --> 00:49:43,635 ما می توانیم با اثبات برنده شویم آن رادیوم آمریکایی 718 00:49:43,670 --> 00:49:45,465 شناخته شده است خطر برای سال ها 719 00:49:46,535 --> 00:49:48,295 - ما می توانیم این را ثابت کنیم؟ 720 00:49:48,330 --> 00:49:50,228 - بله، آنها انجام دادند سالها پیش مطالعه کنید 721 00:49:50,263 --> 00:49:51,471 گزارش مشروب. 722 00:49:52,472 --> 00:49:54,163 - آنها می دانستند این قبل از ما؟ 723 00:49:55,026 --> 00:49:56,303 - آیا ما آن گزارش را داریم؟ 724 00:49:56,338 --> 00:49:57,546 - نه 725 00:49:57,580 --> 00:50:00,790 اگر رادیوم آمریکایی پرداخت کرد برای آن، آنها مالک آن هستند. 726 00:50:00,825 --> 00:50:03,172 - تحقیق خودت؟ - این پوچ است! 727 00:50:03,207 --> 00:50:04,656 - مثل داشتن جاذبه است. 728 00:50:04,691 --> 00:50:07,418 - کاترین درینکر حتی اجازه ندارد در مورد آن صحبت کند. 729 00:50:09,385 --> 00:50:12,319 - نگران نباش، سه هفته بعد، ما در دادگاه هستیم. 730 00:50:13,631 --> 00:50:15,771 و به عنوان پدر سه دختر فقط بگویم 731 00:50:15,805 --> 00:50:17,773 من مفتخرم که یک بخشی از مبارزه شما 732 00:50:20,914 --> 00:50:23,572 [موسیقی دراماتیک] 733 00:50:29,957 --> 00:50:30,717 - [راننده] هی، اوست. 734 00:50:30,751 --> 00:50:31,545 دختر کاوالو 735 00:50:33,030 --> 00:50:35,998 اگر ما رئیس برای ما مهم نیست او را کوتاه کرد، او؟ 736 00:50:36,033 --> 00:50:38,725 [دور موتور] 737 00:50:40,175 --> 00:50:41,969 اون سر بزرگ متعلق به زانوهای اوست 738 00:50:42,004 --> 00:50:43,281 برو، برو، برو! 739 00:50:43,316 --> 00:50:44,627 - هی مواظب باش! 740 00:50:44,662 --> 00:50:48,597 - برو از جاده! - ما می دانیم شما کجا زندگی می کنید! 741 00:50:48,631 --> 00:50:51,324 [موسیقی زنده] 742 00:51:04,440 --> 00:51:06,649 - [بسی] از شما متشکرم امشب با من میاد 743 00:51:06,684 --> 00:51:09,549 - بالاخره می توانم ببینم این همه هیاهوهای کمسی برای چیست. 744 00:51:11,137 --> 00:51:14,071 [مردم در حال گپ زدن هستند] 745 00:51:33,538 --> 00:51:36,196 - امسال از پسش برآمدیم. 746 00:51:43,169 --> 00:51:44,549 سلام! 747 00:51:44,584 --> 00:51:46,862 [خنده] 748 00:51:52,868 --> 00:51:54,835 -چرا نمیکنی بچه ها شروع کن 10... 749 00:51:54,870 --> 00:51:58,218 - [همه] نه، هشت، هفت، شش، 750 00:51:58,253 --> 00:52:00,427 پنج، چهار، سه، دو، یک! 751 00:52:03,050 --> 00:52:04,259 سال نو مبارک! 752 00:52:05,191 --> 00:52:07,986 [مردم تشویق می کنند] 753 00:52:09,954 --> 00:52:12,750 - سال نو مبارک - سال نو مبارک 754 00:52:12,784 --> 00:52:14,234 - سال نو مبارک 755 00:52:15,373 --> 00:52:17,375 - هی، دیگر برای تو، دیگر برای تو نیست 756 00:52:17,410 --> 00:52:21,276 - هی، هی، هی، تو میدونی که دوست داری 757 00:52:21,310 --> 00:52:23,001 - همه، رفقا! 758 00:52:23,036 --> 00:52:24,417 - سخنرانی! - سخنرانی! 759 00:52:26,143 --> 00:52:28,386 [خنده] 760 00:52:29,698 --> 00:52:34,496 - امسال می خواستم برای ترک دود 761 00:52:34,530 --> 00:52:37,602 کشف شود و به هالیوود بروید. 762 00:52:37,637 --> 00:52:39,086 - دیگر هرگز دیده نخواهم شد. 763 00:52:39,121 --> 00:52:40,295 [خنده] 764 00:52:40,329 --> 00:52:43,021 - دیگر هرگز دیده نخواهم شد! 765 00:52:43,056 --> 00:52:48,061 اما، در عوض، من برای اولین بار آمریکا را دیدم. 766 00:52:49,925 --> 00:52:51,168 بد دیدمش 767 00:52:53,653 --> 00:52:56,138 اما شما همه چیزهای زیادی به من آموختید. 768 00:52:59,314 --> 00:53:02,834 من قصد دارم درست کنم رادیوم آمریکایی 769 00:53:02,869 --> 00:53:04,284 برای کاری که انجام داده اند پرداخت کنند. 770 00:53:04,319 --> 00:53:06,217 - بهشون بگو بسی! - بله، و ما شنیده می شویم! 771 00:53:06,252 --> 00:53:07,425 - آره! - آره! 772 00:53:09,220 --> 00:53:10,290 [تصادف درب] 773 00:53:10,325 --> 00:53:11,360 - روی زمین، کامی! 774 00:53:11,395 --> 00:53:12,361 [مردم فریاد می زنند] 775 00:53:12,396 --> 00:53:13,120 - جوو بگیر! 776 00:53:13,155 --> 00:53:14,156 جو را همین الان از اینجا بیرون کن! 777 00:53:14,191 --> 00:53:16,020 - بیا جو. 778 00:53:16,054 --> 00:53:17,366 بیا بریم بسی! 779 00:53:17,401 --> 00:53:19,575 - من از حق خود برای تجمع مسالمت آمیز استفاده می کنم! 780 00:53:19,610 --> 00:53:21,301 - بیا بریم 781 00:53:21,336 --> 00:53:23,338 - بیا، باید بریم! - ایتا! 782 00:53:23,372 --> 00:53:24,960 - گفتم بیا پایین! 783 00:53:24,994 --> 00:53:27,376 [مردم فریاد می زنند] 784 00:53:27,411 --> 00:53:30,241 - ایتا، ایتا! - تفاله کامی! 785 00:53:30,276 --> 00:53:31,932 - نه! 786 00:53:31,967 --> 00:53:34,314 - ما حق داریم اینجا باشیم! 787 00:53:34,349 --> 00:53:35,591 متاسفم 788 00:53:35,626 --> 00:53:37,938 - خانم کاوالو، تو بازداشت هستی 789 00:53:41,045 --> 00:53:42,702 - او از کجا نام شما را می داند؟ 790 00:53:45,360 --> 00:53:46,361 لعنت به بس! 791 00:53:47,983 --> 00:53:48,984 - متاسفم 792 00:53:50,606 --> 00:53:53,506 [کلیک کردن شاتر] 793 00:53:55,232 --> 00:53:57,717 [موسیقی تلخ] 794 00:54:02,825 --> 00:54:04,379 - همه چیز داره خراب میشه 795 00:54:08,279 --> 00:54:09,315 خیلی متاسفم 796 00:54:11,006 --> 00:54:12,594 من آنها را نمی شناختم می تواند این کار را انجام دهد. 797 00:54:14,734 --> 00:54:16,460 - آنها می توانند انجام دهند هر چیزی که بخواهند 798 00:54:18,220 --> 00:54:22,155 به همین دلیل است که ما باید مطمئن شویم که طرف خود را از این موضوع به دست می آوریم. 799 00:54:27,747 --> 00:54:29,714 -از کجا یاد گرفتی برای استفاده از دوربین؟ 800 00:54:33,131 --> 00:54:35,617 - خانواده من صاحب یک استودیو عکس در تولسا. 801 00:54:37,377 --> 00:54:38,378 اوکلاهما 802 00:54:40,138 --> 00:54:41,001 با آن بزرگ شد. 803 00:54:42,382 --> 00:54:43,832 - چرا اوکلاهاما را ترک کردی؟ 804 00:54:45,351 --> 00:54:46,213 - ام... 805 00:54:47,318 --> 00:54:48,768 حدود شش سال و نیم پیش، 806 00:54:50,701 --> 00:54:53,497 پلیس و همه معاونان 807 00:54:53,531 --> 00:54:55,361 آنها را سوزاندند کل محله 808 00:54:58,985 --> 00:55:01,228 گفتند پسر سیاه پوست به یک دختر سفیدپوست حمله کرد 809 00:55:02,195 --> 00:55:03,161 - اوه خدای من. 810 00:55:06,164 --> 00:55:08,235 دولت نمی تواند کاری انجام دهم؟ 811 00:55:09,444 --> 00:55:11,998 - هواپیماهای جنگ بزرگ بر فراز سرشان پرواز کردند و بمب های آتشین پرتاب کردند. 812 00:55:14,449 --> 00:55:15,381 - منظورت چیه؟ 813 00:55:17,728 --> 00:55:19,626 - این دولت بود، بس. 814 00:55:21,007 --> 00:55:23,320 بیش از هزار خانه های ما ویران شد 815 00:55:25,391 --> 00:55:28,117 - چرا اینقدر زیاده اشتباه در دنیا 816 00:55:28,152 --> 00:55:29,533 که کسی از آن خبر ندارد؟ 817 00:55:34,296 --> 00:55:37,472 - باور کردن داستان ها آسان تر است 818 00:55:37,506 --> 00:55:38,921 که باعث می شود احساس امنیت کنیم 819 00:55:42,546 --> 00:55:44,410 - من خیلی احساس ندارم امن در حال حاضر 820 00:55:46,412 --> 00:55:48,759 اگر کسی ما را باور نکند چه؟ 821 00:55:50,519 --> 00:55:53,453 اگر باور کنند چه می شود رادیوم آمریکایی؟ 822 00:55:53,488 --> 00:55:55,041 - به آنها حق انتخاب نده. 823 00:55:59,425 --> 00:56:02,151 آیا کسی در داخل چیزی برای از دست دادن ندارد؟ 824 00:56:07,743 --> 00:56:10,436 [موسیقی تلخ] 825 00:56:16,373 --> 00:56:18,202 [صدای باتوم] 826 00:56:18,236 --> 00:56:19,479 - [پلیس] اتهامات شما نچسبید 827 00:56:19,514 --> 00:56:21,136 تو آزاد هستی برو. 828 00:56:36,254 --> 00:56:39,257 - ایتا امن باش. - تو هم در امان باش. 829 00:57:06,215 --> 00:57:07,251 -میتونم بیام داخل؟ 830 00:57:10,979 --> 00:57:13,533 حمام شما چطور است؟ 831 00:57:13,568 --> 00:57:14,431 - در حال و هوا نیست. 832 00:57:18,573 --> 00:57:19,401 - تو خوبی؟ 833 00:57:23,232 --> 00:57:25,511 -اگه نداشتم تا مراقب تو باشم، 834 00:57:25,545 --> 00:57:26,822 و همه احمق ها کارهایی که انجام می دهید، 835 00:57:26,857 --> 00:57:28,824 فکر نمی کنم بتوانم با این ادامه بده 836 00:57:30,585 --> 00:57:32,310 -چی حرف میزنی در مورد، دعوی قضایی؟ 837 00:57:32,345 --> 00:57:34,520 - نه، این 838 00:57:35,935 --> 00:57:38,040 این حکم اعدام آهسته. 839 00:57:39,525 --> 00:57:41,250 چرا از پسش بر نمی آیی؟ 840 00:57:41,285 --> 00:57:42,528 - بس کن، داری منو می ترسونی. 841 00:57:42,562 --> 00:57:44,978 - وقتی تو من را می ترسانی سر در ابرها است 842 00:57:46,117 --> 00:57:47,981 وقتی فریاد میزنی افسران پلیس 843 00:57:49,742 --> 00:57:51,778 چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی من رفتم به تو؟ 844 00:57:53,815 --> 00:57:55,161 - جو، از وان برو بیرون. 845 00:57:57,991 --> 00:57:59,579 - باید بفروشیم پشت رادیو 846 00:58:01,339 --> 00:58:02,444 - این مهم نیست. 847 00:58:12,834 --> 00:58:13,628 متاسفم 848 00:58:14,801 --> 00:58:15,837 - اشکالی نداره 849 00:58:20,773 --> 00:58:23,396 [موسیقی سبک] 850 00:58:57,292 --> 00:59:00,364 - جو، تو هستی پنج دقیقه دیگر آماده است؟ 851 00:59:00,398 --> 00:59:02,953 من نمی خواهم برای اولین روز دادگاه ما دیر شود. 852 00:59:08,372 --> 00:59:09,373 - اوه! 853 00:59:10,719 --> 00:59:12,928 [نفس زدن] 854 00:59:27,322 --> 00:59:28,288 تکه ای از فکم افتاد بیرون. 855 00:59:28,323 --> 00:59:29,289 - جو! 856 00:59:29,324 --> 00:59:30,118 نه، نه! 857 00:59:30,152 --> 00:59:31,671 ژوزفین، بیا. 858 00:59:31,706 --> 00:59:33,190 بیا اینجا بیا 859 00:59:33,224 --> 00:59:35,330 ما باید تو را در دادگاه عوض کنیم، تو خون داری... 860 00:59:35,364 --> 00:59:37,194 من میرم بیارم چند لباسش 861 00:59:37,228 --> 00:59:38,264 - او نمی رود! 862 00:59:39,955 --> 00:59:40,818 - چی، چرا؟ 863 00:59:40,853 --> 00:59:42,406 -ما داریم میریم بیمارستان 864 00:59:42,440 --> 00:59:44,719 می آیی؟ 865 00:59:44,753 --> 00:59:46,755 - اما ما باید آنجا باشیم. 866 00:59:46,790 --> 00:59:48,343 ما مجبوریم. 867 00:59:48,377 --> 00:59:50,069 - اون تنها خواهر توست! 868 00:59:51,657 --> 00:59:53,348 - به همین دلیل این کار را می کنیم! 869 00:59:54,694 --> 00:59:57,732 -انتخاب شماست. - فقط بگذار بسی به دادگاه برود. 870 00:59:57,766 --> 01:00:00,182 - جو! -اشکال نداره خوب میشم. 871 01:00:01,218 --> 01:00:02,219 - [پدربزرگ] بیا. 872 01:00:04,497 --> 01:00:06,292 - هر چه زودتر میام. 873 01:00:09,191 --> 01:00:09,985 جو... 874 01:00:22,101 --> 01:00:24,551 [موسیقی دراماتیک] 875 01:00:24,586 --> 01:00:26,346 - [خبرنگار] محاکمه از دختران رادیوم 876 01:00:26,381 --> 01:00:29,349 در مقابل آمریکایی رادیوم از امروز شروع می شود. 877 01:00:29,384 --> 01:00:31,420 اگرچه چندین نقاش شماره گیری در ساحل شرقی 878 01:00:31,455 --> 01:00:34,423 گزارش شده که فوت کرده اند مرگ های مشکوک 879 01:00:34,458 --> 01:00:37,323 علت بیماری آنها هنوز به طور گسترده مورد بحث است. 880 01:00:58,068 --> 01:01:00,553 - غوطه ور کردن، لیسیدن، رنگ کردن. 881 01:01:02,279 --> 01:01:06,283 فرو بردن، لیسیدن، رنگ کردن. 882 01:01:08,423 --> 01:01:10,701 فرو بردن، لیسیدن، رنگ کردن. 883 01:01:12,565 --> 01:01:14,636 تکرار، تکرار، تکرار. 884 01:01:16,396 --> 01:01:17,984 هر صورت یک پنی 885 01:01:23,956 --> 01:01:25,336 حالا به صورتم نگاه کن 886 01:01:26,993 --> 01:01:28,339 [کوبیدن گاول] 887 01:01:28,374 --> 01:01:30,100 - زانویم یک چیز وحشتناک درد می کند. 888 01:01:32,102 --> 01:01:35,346 هیچکس حرفم را باور نکرد تا اینکه من پسرم را در آغوش گرفته بودم، 889 01:01:35,381 --> 01:01:36,451 و فقط از بین رفت 890 01:01:39,316 --> 01:01:41,007 چیز بعدی که می دانم، من هستم در مطب دکتر 891 01:01:41,042 --> 01:01:42,388 گچ گرفتن 892 01:01:43,251 --> 01:01:44,321 [کوبیدن گاول] 893 01:01:44,355 --> 01:01:45,805 - یک بار پرسیدم که آیا رنگ 894 01:01:45,840 --> 01:01:47,911 میتونه دلیل جدا شدنم باشه 895 01:01:50,430 --> 01:01:53,399 و خانم بوتکیس یک لقمه کامل خورد 896 01:01:53,433 --> 01:01:56,367 از Undark off spatula به ما نشان دهد که امن است. 897 01:02:01,407 --> 01:02:03,340 او گفت آن را قرار خواهد داد درخشش در گونه هایم 898 01:02:05,445 --> 01:02:08,172 [کوبیدن گاول] 899 01:02:09,035 --> 01:02:10,243 - [پائولا] این افتضاح است. 900 01:02:14,282 --> 01:02:17,009 [موسیقی دراماتیک] 901 01:02:17,043 --> 01:02:21,358 - نتایج کالبد شکافی توسط سه آزمایشگاه تایید شد. 902 01:02:21,392 --> 01:02:24,257 استخوان های از قبل نقاشان شماره گیر فوت شده 903 01:02:24,292 --> 01:02:28,503 رادیو اکتیو هستند و تا هزار سال دیگر خواهند بود. 904 01:02:30,919 --> 01:02:34,716 هیچ شکی در ذهن من وجود ندارد که قرار گرفتن در معرض مزمن 905 01:02:35,890 --> 01:02:38,271 به رادیوم باعث شد مرگ مری کاوالو 906 01:02:38,306 --> 01:02:41,585 و داره میکشه زنان قبل از شما اکنون 907 01:02:41,619 --> 01:02:44,277 آنها به طور متوسط ​​کمتر از یک سال عمر دارند. 908 01:03:01,294 --> 01:03:04,642 مسمومیت با رادیوم دارد بدن آنها را ویران کرد. 909 01:03:11,684 --> 01:03:14,687 - رادیوم قطعا قربانی خود را به مرگ خواهد رساند 910 01:03:14,721 --> 01:03:16,206 دیر یا زود 911 01:03:16,240 --> 01:03:18,691 - [میریم] اما هنوز هم می گویند بی ضرر است. 912 01:03:18,725 --> 01:03:21,314 - خب، کلارا به سختی می تواند راه برود 913 01:03:21,349 --> 01:03:23,834 و آرواره روت دمیده شده است مثل بالون بالا 914 01:03:25,802 --> 01:03:26,664 - من می ترسم. 915 01:03:27,665 --> 01:03:29,150 - چه بلایی سرمون میاد؟ 916 01:03:30,254 --> 01:03:32,015 -نمیدونم 917 01:03:32,049 --> 01:03:33,775 شوهرم فکر میکنه این همه ساخته شده است 918 01:03:35,259 --> 01:03:37,952 [صدای بوق] 919 01:03:40,989 --> 01:03:45,891 - من در مورد شما نمی دانم، اما من به آنجا بر نمی گردم. 920 01:03:45,925 --> 01:03:50,930 - من نمی خواهم دچار مشکل شوید 921 01:04:07,602 --> 01:04:09,466 [شکستن شیشه] 922 01:04:09,500 --> 01:04:11,399 - اوه خدای من! - بسی! 923 01:04:12,365 --> 01:04:14,436 [غقه زدن] 924 01:04:16,335 --> 01:04:17,681 - چی شده؟ 925 01:04:17,715 --> 01:04:19,165 - چگونه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟ 926 01:04:23,169 --> 01:04:25,275 - [ژوزفین] نمی دانم. 927 01:04:26,897 --> 01:04:28,588 - چطور کسی می تواند اینقدر از ما متنفری؟ 928 01:04:32,869 --> 01:04:35,250 - [خبرنگار] لیگ مصرف کننده، به رهبری کاترین وایلی 929 01:04:35,285 --> 01:04:37,943 گوش والتر را دارد لیتمن، سردبیر یکی 930 01:04:37,977 --> 01:04:40,635 از قدرتمندترین ها روزنامه های نیویورک 931 01:04:40,669 --> 01:04:43,465 سوال میلیون دلاری می شود آیا شرکت 932 01:04:43,500 --> 01:04:46,330 آگاهانه آنها را افشا کند کارگران به سموم؟ 933 01:04:48,332 --> 01:04:51,232 اصلاح طلب اجتماعی و دانشمند دکتر آلیس همیلتون 934 01:04:51,266 --> 01:04:53,820 به طور علنی به صنعت پرسود رادیوم حمله کرده است. 935 01:04:56,340 --> 01:04:57,894 - [صداگوی آلیس] کاترین عزیزم 936 01:04:57,928 --> 01:04:59,274 به عنوان همکار هاروارد شما، 937 01:04:59,309 --> 01:05:01,311 باید به شما اطلاع دهم که وزارت کار نیوجرسی 938 01:05:01,345 --> 01:05:03,485 یک کپی از گزارش شما دارد. 939 01:05:03,520 --> 01:05:06,868 این نشان می دهد که هر دختر در سلامت کامل است 940 01:05:06,903 --> 01:05:08,939 چگونه می تواند آرتور رودر انجام چنین کاری؟ 941 01:05:08,974 --> 01:05:10,837 او گزارشی به نام شما جعل کرده است. 942 01:05:12,011 --> 01:05:14,358 باید اقداماتی انجام شود. 943 01:05:14,393 --> 01:05:17,120 با صداقت، آلیس همیلتون. 944 01:05:23,954 --> 01:05:26,681 - من زنانی را که پیش از شما می بینید معاینه کرده ام. 945 01:05:26,715 --> 01:05:29,132 من همکاران آنها را معاینه کرده ام. 946 01:05:29,166 --> 01:05:32,480 رنج می برند سیفلیس، هیچ چیز دیگر 947 01:05:34,861 --> 01:05:38,279 مسمومیت با رادیوم یک اختراع است 948 01:05:38,313 --> 01:05:41,868 پزشکان تشنه شهرت خارش برای کشف 949 01:05:46,977 --> 01:05:49,566 - پروانه طبابت دارید آقای فلینت؟ 950 01:05:51,361 --> 01:05:55,365 - به عنوان استاد دانشگاه کلمبیا و فیزیولوژیست 951 01:05:55,399 --> 01:05:57,574 با ایالات متحده خدمات بهداشت عمومی، 952 01:05:57,608 --> 01:05:58,747 من مدرک دکترا دارم - 953 01:05:58,782 --> 01:06:01,095 -آقا شما دکتر هستید؟ 954 01:06:01,129 --> 01:06:02,544 [آه کشیدن] 955 01:06:02,579 --> 01:06:04,477 - همانطور که می گفتم من مدرک دکترا دارم - 956 01:06:04,512 --> 01:06:07,687 - آیا شما دکتر پزشکی هستید، بله یا خیر، آقای فلینت؟ 957 01:06:12,347 --> 01:06:13,141 - نه 958 01:06:15,212 --> 01:06:16,351 - و با این حال، شما اجرا کردید 959 01:06:16,386 --> 01:06:18,457 معاینات پزشکی در مورد شاکیان؟ 960 01:06:18,491 --> 01:06:19,285 - بله. 961 01:06:21,287 --> 01:06:22,357 [کوبیدن گاول] 962 01:06:22,392 --> 01:06:25,257 - آقای رودر، شما بودید آگاه است که دکتر فلینت 963 01:06:25,291 --> 01:06:26,913 پزشک مجاز نبود؟ 964 01:06:28,639 --> 01:06:29,433 - ببخشید؟ 965 01:06:30,848 --> 01:06:33,230 - آیا می توانید سوال آقای رودر را بخوانید؟ 966 01:06:33,265 --> 01:06:35,129 - "آیا می دانستید که دکتر فلینت؟ 967 01:06:35,163 --> 01:06:37,234 "پزشک مجاز نبود؟" 968 01:06:38,511 --> 01:06:40,617 - من به شما اطمینان می دهم، دکتر فلینت 969 01:06:40,651 --> 01:06:43,137 دانشمند است بالاترین کالیبر 970 01:06:43,171 --> 01:06:45,484 - آیا برای تشخیص شاکیان به دکتر فلینت پول دادید؟ 971 01:06:45,518 --> 01:06:48,866 با سیفلیس به منظور لکه دار کردن آبروی آنها؟ 972 01:06:48,901 --> 01:06:49,695 - نه 973 01:06:51,283 --> 01:06:53,147 - کی بودی ابتدا آگاه شوید 974 01:06:53,181 --> 01:06:54,976 از عواقب رادیوم؟ 975 01:06:57,289 --> 01:07:00,257 - این مرگ ها غم انگیز است. 976 01:07:00,292 --> 01:07:03,640 اما بیایید واضح بگوییم، آقای بری، 977 01:07:03,674 --> 01:07:05,883 بسیاری وجود دارد نظریه های رقابتی-- 978 01:07:05,918 --> 01:07:08,679 - آقای رودر، آیا سفارشی در مورد رنگ رادیوم مطالعه کردید؟ 979 01:07:08,714 --> 01:07:11,337 دو سال قبل از مرگ مری کاوالو؟ 980 01:07:11,372 --> 01:07:13,063 - من انجام دادم. 981 01:07:13,098 --> 01:07:15,376 گزارش مشروب هیچ چیز بدی را نشان نداد 982 01:07:16,687 --> 01:07:18,310 مردم خیلی سریع هستند برای پریدن روی چیزها 983 01:07:18,344 --> 01:07:20,726 که آنها فقط نمی فهمند 984 01:07:20,760 --> 01:07:23,867 اما واقعیت این است که این انرژی رادیوم 985 01:07:23,901 --> 01:07:26,766 یکی از بیشترین است عوامل حیاتی درمانی 986 01:07:26,801 --> 01:07:28,078 ما به فرمان خود داریم 987 01:07:28,113 --> 01:07:30,529 حتی اگر وجود داشته باشد اثرات مضر، 988 01:07:30,563 --> 01:07:34,050 رادیوم آمریکایی را نمی توان به خاطر پیشرفت علمی مقصر دانست. 989 01:07:39,503 --> 01:07:42,679 - آرتور رودر، رئیس American Radium، 990 01:07:42,713 --> 01:07:47,649 معتقد است که زنان از بیماری منیریال رنج می برند. 991 01:07:47,684 --> 01:07:48,719 - باور نمی کنم. 992 01:07:49,996 --> 01:07:50,997 او چگونه جرات می کند؟ 993 01:07:52,482 --> 01:07:55,071 [موسیقی تنش] 994 01:08:27,103 --> 01:08:28,207 - تو داری تجاوز میکنی 995 01:08:32,349 --> 01:08:33,729 - من اینجا هستم تا زالو را ببینم. 996 01:08:35,939 --> 01:08:37,285 - او هفته هاست که بیرون است. 997 01:08:44,774 --> 01:08:45,568 - او کجاست؟ 998 01:08:48,883 --> 01:08:51,092 خانم بوتکیس لطفا! 999 01:08:51,127 --> 01:08:52,541 باید پیداش کنم 1000 01:08:54,371 --> 01:08:57,202 خواهش میکنم من هیچوقت نمیپرسم شما برای هر چیزی دوباره 1001 01:08:57,236 --> 01:09:01,896 - [می خندد] اوه، تو همیشه یکی از ملودرام بودی. 1002 01:09:13,252 --> 01:09:14,874 او در سنت فرانسیس است. 1003 01:09:19,327 --> 01:09:21,328 همه ما در پایان خواهیم بود. 1004 01:09:26,610 --> 01:09:27,611 - ممنون 1005 01:09:28,957 --> 01:09:31,615 [موسیقی دراماتیک] 1006 01:10:12,967 --> 01:10:15,349 [نفس زدن] 1007 01:10:15,383 --> 01:10:17,282 -خوشحالم که سر زدی. 1008 01:10:17,316 --> 01:10:18,662 هیچ کدام از دختران دیگر ندارند. 1009 01:10:22,321 --> 01:10:23,253 - به ما کمک می کنی؟ 1010 01:10:27,119 --> 01:10:29,259 - اگر مردی در حال مرگ می تواند کمک کننده باشد 1011 01:10:32,366 --> 01:10:34,402 -یه چیزی پیدا کردم که مریم نوشت 1012 01:10:36,749 --> 01:10:40,236 گفت تو بهش هشدار دادی 1013 01:10:43,411 --> 01:10:45,032 - بله یادم می آید. 1014 01:10:47,933 --> 01:10:49,693 -میدونستی خطرناکه؟ 1015 01:10:52,317 --> 01:10:53,179 - بله. 1016 01:10:55,353 --> 01:10:59,047 - آیا آرتور رودر؟ - بله. 1017 01:11:02,119 --> 01:11:07,090 - سال ها پیش تیمی از دانشمندان هاروارد را استخدام کردیم. 1018 01:11:07,952 --> 01:11:11,267 یک زوج متاهل، نوشیدنی ها. 1019 01:11:12,647 --> 01:11:14,546 آنها بودند که اولین بار به ما گفت 1020 01:11:16,202 --> 01:11:17,169 - سالها پیش 1021 01:11:18,550 --> 01:11:19,447 سالها 1022 01:11:23,175 --> 01:11:24,590 چرا به ما نگفتی؟ 1023 01:11:26,385 --> 01:11:29,423 -نمیدونم ترسیدم. 1024 01:11:29,457 --> 01:11:30,803 نمیدونستم چیکار کنم 1025 01:11:32,390 --> 01:11:37,362 تجارت بزرگتر شد بیش از آنچه که هرگز تصور می کردم 1026 01:11:40,330 --> 01:11:42,228 من Undark را اختراع کردم. 1027 01:11:44,472 --> 01:11:47,371 آن مار آن را گرفت همه دور از من 1028 01:11:49,581 --> 01:11:50,375 - آرتور رودر؟ 1029 01:11:51,755 --> 01:11:53,516 - هرگز به یک مرد پولدار اعتماد نکنید. 1030 01:11:55,380 --> 01:11:56,621 هرگز شریکی نداشته باشید. 1031 01:12:00,281 --> 01:12:03,526 - کمکم کن بگیرم کاهش رادیوم آمریکایی 1032 01:12:05,321 --> 01:12:06,839 - [زالو] نه. 1033 01:12:06,874 --> 01:12:08,702 شما باید مراقب باشید. 1034 01:12:08,737 --> 01:12:10,255 - لطفا، والتر! 1035 01:12:14,053 --> 01:12:14,778 لطفا 1036 01:12:18,541 --> 01:12:20,163 ما مریم را نبش قبر کردیم. 1037 01:12:22,061 --> 01:12:26,342 او هم مثل شما بر اثر مسمومیت با رادیوم مرد. 1038 01:12:31,105 --> 01:12:32,002 - تو هرگز برنده نخواهی شد 1039 01:12:33,210 --> 01:12:35,868 - من دارم انجامش میدم، مهم نیست. 1040 01:12:39,803 --> 01:12:41,736 اگر دوستش داشتی لطفا! 1041 01:12:44,981 --> 01:12:47,362 [موسیقی سبک] 1042 01:12:50,710 --> 01:12:51,815 - باشه، باشه 1043 01:12:55,785 --> 01:12:57,338 من این کار را انجام می دهم، بسی. 1044 01:12:58,374 --> 01:12:59,166 - باشه 1045 01:13:06,312 --> 01:13:08,280 زالو این را می گوید او حقیقت را خواهد گفت، 1046 01:13:08,314 --> 01:13:11,663 که رادیوم آمریکایی آن دانشمندان را مجبور به سکوت کرد. 1047 01:13:11,697 --> 01:13:12,835 آنها می دانستند که سمی است، 1048 01:13:12,871 --> 01:13:14,700 و آنها به ما گفتند که امن است. 1049 01:13:14,735 --> 01:13:18,117 - بسی، این خیلی بزرگه! - می دانستند. 1050 01:13:30,406 --> 01:13:32,269 - [قاضی] شما قسم می‌خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت را 1051 01:13:32,304 --> 01:13:35,100 و چیزی جز راستی پس خدا کمکت کنه؟ 1052 01:13:35,134 --> 01:13:35,928 - من دارم 1053 01:13:50,425 --> 01:13:51,219 - اسمت؟ 1054 01:13:52,980 --> 01:13:54,706 - بسی پاتریشیا کاوالو. 1055 01:13:54,740 --> 01:13:57,294 - و از چه زمانی در امریکن رادیوم شروع به کار کردید؟ 1056 01:13:58,606 --> 01:14:00,263 - سه سال پیش 1057 01:14:00,297 --> 01:14:04,681 بعد از خواهرم مریم از دنیا رفت. 1058 01:14:05,820 --> 01:14:07,684 خواهر دیگرم، ژوزفین، 1059 01:14:07,719 --> 01:14:10,653 قبلا کار کرده بود به مدت دو سال آنجا 1060 01:14:10,687 --> 01:14:12,378 - و ژوزفین امروز کجاست؟ 1061 01:14:13,725 --> 01:14:18,419 - او در حال بهبودی است جراحی برداشتن استخوان 1062 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 به دلیل نکروز رادیوم 1063 01:14:20,525 --> 01:14:22,458 [زمزمه کردن هیئت منصفه] 1064 01:14:22,492 --> 01:14:23,355 - اعتراض! 1065 01:14:23,389 --> 01:14:24,874 - جناب نکروز رادیوم 1066 01:14:24,907 --> 01:14:27,532 تشخیص رسمی بیمارستان ژوزفین کاوالو است. 1067 01:14:29,534 --> 01:14:31,294 - اجازه میدم - اما جناب شما - 1068 01:14:31,327 --> 01:14:32,088 - رد شد! 1069 01:14:37,507 --> 01:14:39,509 - در زمان شما در رادیوم آمریکایی، 1070 01:14:39,544 --> 01:14:41,235 آیا تا به حال آگاه شده اید 1071 01:14:41,269 --> 01:14:44,376 از خطرناک ماهیت رنگ رادیوم؟ 1072 01:14:44,410 --> 01:14:45,481 - نه 1073 01:14:45,514 --> 01:14:47,309 - [بری] چه زمانی حقیقت را می آموزی؟ 1074 01:14:48,207 --> 01:14:49,485 - وقتی مریم را کالبدشکافی کردیم. 1075 01:14:51,210 --> 01:14:53,661 اما رئیس جمهور سابق رادیوم آمریکایی 1076 01:14:53,696 --> 01:14:58,148 و مخترع از رنگ، آقای زالو، 1077 01:14:59,391 --> 01:15:01,737 خیلی وقت پیش به مریم هشدار داد. 1078 01:15:03,014 --> 01:15:04,741 من در مورد آن در دفتر خاطرات او خواندم. 1079 01:15:04,776 --> 01:15:06,743 - افتخار شما، ما دفترچه خاطرات را ارسال کنید 1080 01:15:06,778 --> 01:15:09,090 مری کاوالو به عنوان مدرک 1081 01:15:09,125 --> 01:15:10,126 - اعتراض 1082 01:15:11,023 --> 01:15:12,266 دفتر خاطرات یک دختر نوجوان 1083 01:15:12,300 --> 01:15:14,199 به سختی قابل اعتماد است مدرک، جناب شما 1084 01:15:16,960 --> 01:15:17,754 - اجازه میدم 1085 01:15:24,036 --> 01:15:26,314 - کی چیکار کردی اینو خوندی بسی؟ 1086 01:15:27,281 --> 01:15:29,282 - از آقای زالو پرسیدم اگر درست بود 1087 01:15:32,320 --> 01:15:33,494 گفت بله. 1088 01:15:33,529 --> 01:15:36,083 [غر زدن هیئت منصفه] 1089 01:15:36,117 --> 01:15:38,154 به مریم هشدار داد. 1090 01:15:38,188 --> 01:15:40,984 رادیوم آمریکایی می دانست که خطرناک بود 1091 01:15:42,607 --> 01:15:44,746 سالها قبل از مرگ او 1092 01:15:44,781 --> 01:15:47,577 [گفتگوی هیئت منصفه] 1093 01:15:49,924 --> 01:15:51,201 - من دیگه چیزی ندارم. 1094 01:16:01,315 --> 01:16:05,871 - آیا می توانید این ادعاهای ظالمانه را اثبات کنید، خانم کاوالو؟ 1095 01:16:10,635 --> 01:16:11,773 - نه، نمی توانم. 1096 01:16:14,949 --> 01:16:16,710 اما آقای زالو می تواند. 1097 01:16:16,744 --> 01:16:19,436 [غر زدن هیئت منصفه] 1098 01:16:25,235 --> 01:16:27,617 - کاوالو، چگونه آرتور لیچ را به شهادت رساندی؟ 1099 01:16:27,652 --> 01:16:29,032 - [خبرنگار] خانم کاوالو، در مورد همکاران شما چطور؟ 1100 01:16:29,067 --> 01:16:30,032 چه کسانی شغل خود را از دست خواهند داد؟ 1101 01:16:30,068 --> 01:16:31,068 - [خبرنگار] آیا واقعا فکر می کنید؟ 1102 01:16:31,103 --> 01:16:32,621 شما می توانید رادیوم آمریکایی را شکست دهید؟ 1103 01:16:32,657 --> 01:16:34,486 - دختران رادیوم، 50 دلار 1104 01:16:34,520 --> 01:16:37,316 برای دسترسی انحصاری به داستان شما 1105 01:16:37,351 --> 01:16:40,043 شما چهره ستاره شب نیوجرسی خواهید بود. 1106 01:16:40,077 --> 01:16:43,288 - هی، خواهرم نیاز دارد این کار کارخانه! 1107 01:16:43,322 --> 01:16:44,289 تعطیلش نکن 1108 01:16:46,394 --> 01:16:47,809 - دارم یه تیکه می کنم. 1109 01:16:47,844 --> 01:16:50,088 بگو چطوری آماده شدن برای مرگ؟ 1110 01:16:52,952 --> 01:16:54,851 - زیاد بهش فکر نمی کنم. 1111 01:16:54,886 --> 01:16:57,853 من وقتش را نداشته ام 1112 01:16:57,889 --> 01:17:01,893 - اگر دست من بود، آنها را به قتل متهم می کردم. 1113 01:17:06,344 --> 01:17:07,657 - [خبرنگار] خانم کاوالو، چه احساسی داری؟ 1114 01:17:07,692 --> 01:17:10,660 در مورد رادیوم آمریکایی پوشاندن حقیقت؟ 1115 01:17:10,695 --> 01:17:11,868 - [خبرنگار] خانم کاوالو، چه حسی دارد 1116 01:17:11,903 --> 01:17:13,352 پیشرو بودن؟ 1117 01:17:14,594 --> 01:17:17,322 [موسیقی دراماتیک] 1118 01:17:21,637 --> 01:17:23,535 - گوش کن، گوش کن 1119 01:17:23,568 --> 01:17:27,125 "فریاد عمومی از طرف از دختران رادیوم 1120 01:17:27,159 --> 01:17:29,403 "ماری کوری، دانشمندی که رادیوم را کشف کرد، 1121 01:17:29,437 --> 01:17:31,992 " نظر داده است سرنوشت غم انگیز آنها 1122 01:17:32,026 --> 01:17:34,995 کوری می گوید هیچ راهی برای حذف این ماده وجود ندارد 1123 01:17:35,029 --> 01:17:37,722 "از بدن انسان وقتی وارد شد.» 1124 01:17:39,171 --> 01:17:43,693 - [ژوزفین] ما قرار است چه کار کنیم؟ 1125 01:17:43,728 --> 01:17:46,454 - "دختران عزیز رادیوم، من هم سن شما هستم 1126 01:17:46,489 --> 01:17:49,941 "در مدرسه در پاریس، و من در مورد شما در روزنامه ها خواندم. 1127 01:17:51,114 --> 01:17:54,221 "اینجا آب مقدس است از پروردگار گرفتم 1128 01:17:54,255 --> 01:17:56,672 "تو در دعای من هستی، صادقانه، مارتین." 1129 01:17:59,467 --> 01:18:00,572 اینجا چشماتو ببند 1130 01:18:05,957 --> 01:18:07,165 اوه، متاسفم. 1131 01:18:10,133 --> 01:18:11,548 اینجا، من آن را دریافت می کنم. 1132 01:18:15,344 --> 01:18:18,279 - شرط می بندم می تونی گل بزنی در حال حاضر یک آزمون فانتزی 1133 01:18:20,281 --> 01:18:21,386 - من آن را نمی پذیرم. 1134 01:18:23,802 --> 01:18:25,735 - من بهت میدم میلیون دلار بچه 1135 01:18:28,117 --> 01:18:28,945 شما چه می گویید؟ 1136 01:18:31,223 --> 01:18:33,709 - چرا، آقا ممنون، اما... 1137 01:18:34,710 --> 01:18:36,366 من این کار را برای یک میلیارد انجام نمی دهم. 1138 01:18:38,368 --> 01:18:39,715 - یک تریلیون چطور؟ 1139 01:18:41,302 --> 01:18:42,994 - نه، نه حتی آن. 1140 01:18:43,028 --> 01:18:44,340 آیا این دیوانه است؟ 1141 01:18:46,307 --> 01:18:48,068 خوب، شاید یک تریلیون. 1142 01:18:56,352 --> 01:18:57,146 ما برنده می شویم 1143 01:19:02,358 --> 01:19:04,947 [موسیقی سبک] 1144 01:19:21,480 --> 01:19:24,276 [زنگ تلفن] 1145 01:19:25,415 --> 01:19:26,416 - سلام؟ 1146 01:19:27,383 --> 01:19:28,452 - [Butkiss] این آن بوکیس است 1147 01:19:28,487 --> 01:19:30,489 از آمریکایی کارخانه رادیوم. 1148 01:19:30,523 --> 01:19:33,353 چیزی هست که نیاز دارم برای صحبت کردن با شما 1149 01:19:46,091 --> 01:19:49,094 [مردم در حال گپ زدن هستند] 1150 01:19:51,269 --> 01:19:54,065 [کوبیدن گاول] 1151 01:19:57,068 --> 01:19:59,621 - [قاضی] والتر لیچ، آیا قسم می‌خورید که حقیقت را بگویید؟ 1152 01:19:59,656 --> 01:20:02,659 تمام حقیقت، و چیزی جز حقیقت، پس خدایا به تو کمک کن؟ 1153 01:20:04,385 --> 01:20:05,386 - من دارم 1154 01:20:12,877 --> 01:20:15,189 [سرفه] 1155 01:20:16,156 --> 01:20:17,329 - [بری] تا کی آیا شما آگاه بوده اید 1156 01:20:17,364 --> 01:20:18,848 از خطرات رادیوم؟ 1157 01:20:21,886 --> 01:20:26,373 - من همیشه معتقد بودم که این یک کالای پزشکی عالی است. 1158 01:20:26,407 --> 01:20:30,308 به همین دلیل 20 سال پیش روی معادن رادیوم سرمایه گذاری کردم. 1159 01:20:32,068 --> 01:20:34,588 - [بری] و چگونه با مری کاوالو آشنا شدید؟ 1160 01:20:34,621 --> 01:20:36,486 در سالهای پیشرو تا مرگش؟ 1161 01:20:42,077 --> 01:20:44,148 - اون بود، اوم... 1162 01:20:46,358 --> 01:20:49,258 او یک شماره گیری بود نقاش در میان صدها 1163 01:20:52,226 --> 01:20:55,816 شایعه شده بود که او سیفلیس دارد. 1164 01:20:55,851 --> 01:20:57,887 ظاهراً داشت کاملاً شهرت 1165 01:21:02,236 --> 01:21:03,341 - [بری] آیا تا به حال به او هشدار دادی؟ 1166 01:21:03,375 --> 01:21:05,308 در برابر بلع رنگ رادیوم؟ 1167 01:21:07,517 --> 01:21:12,315 - خب، یک زمانی من به یکی دو دختر هشدار داد 1168 01:21:12,350 --> 01:21:14,870 در برابر لیسیدن برس ها 1169 01:21:17,803 --> 01:21:21,428 ببینید، دهان انسان مملو از باکتری است. 1170 01:21:21,462 --> 01:21:26,467 لیسیدن برس های نجس رفتار غیربهداشتی است 1171 01:21:27,779 --> 01:21:30,713 - غیربهداشتی؟ - درست است، آقای بری. 1172 01:21:31,610 --> 01:21:33,164 - غیربهداشتی 1173 01:21:33,198 --> 01:21:35,304 [غر زدن هیئت منصفه] 1174 01:21:35,338 --> 01:21:36,684 - [بری] من چیز دیگری ندارم. 1175 01:21:37,927 --> 01:21:39,480 - [قاضی] دستور دهید، لطفاً دستور دهید! 1176 01:21:44,416 --> 01:21:46,452 - تو عذاب میکشی از همان 1177 01:21:46,487 --> 01:21:50,215 فرضاً رادیوم خود را مسموم می کند، نه؟ 1178 01:21:50,250 --> 01:21:51,044 - من هستم. 1179 01:21:52,286 --> 01:21:54,495 -اگه بودی آگاه از خطر، 1180 01:21:54,530 --> 01:21:56,739 نمی شدی می توانید خود را نجات دهید؟ 1181 01:21:58,361 --> 01:21:59,707 - درست است. 1182 01:21:59,742 --> 01:22:02,434 [غر زدن هیئت منصفه] 1183 01:22:07,474 --> 01:22:09,027 - [قاضی] دستور در دادگاه! 1184 01:22:09,062 --> 01:22:11,650 [کوبیدن گاول] 1185 01:22:13,929 --> 01:22:16,309 [گریه کردن] 1186 01:22:16,344 --> 01:22:19,244 - آقای بری، من هستم کاترین درینکر. 1187 01:22:23,421 --> 01:22:25,423 [گریه کردن] 1188 01:22:33,568 --> 01:22:35,812 - بسی، فکر می کنم تو شجاعی. 1189 01:22:37,159 --> 01:22:39,644 [موسیقی تلخ] 1190 01:22:55,798 --> 01:22:58,697 [کوبیدن گاول] 1191 01:22:58,732 --> 01:23:03,530 - [قاضی] شاهد دیگری می خواهید آقای بری؟ 1192 01:23:03,564 --> 01:23:06,257 - ما به دکتر کاترین درینکر از دانشگاه هاروارد می گوییم. 1193 01:23:20,340 --> 01:23:23,343 آیا نام و شغل خود را برای ثبت اعلام می کنید؟ 1194 01:23:23,377 --> 01:23:25,241 - دکتر کاترین درینکر. 1195 01:23:25,276 --> 01:23:28,279 من استاد دانشکده بهداشت صنعتی هاروارد هستم. 1196 01:23:28,313 --> 01:23:30,487 - دکتر درینکر، می توانید شما به دادگاه بگویید 1197 01:23:30,522 --> 01:23:34,594 اولین بار که با رادیوم آمریکایی آشنا شدید؟ 1198 01:23:34,630 --> 01:23:38,013 - چهار سال پیش رادیوم آمریکایی تیم من را به خدمت گرفت 1199 01:23:38,047 --> 01:23:41,740 برای بررسی اینکه آیا رنگ رادیوم آنها می تواند مضر باشد یا خیر. 1200 01:23:41,775 --> 01:23:43,018 - نتایج شما چه بود؟ 1201 01:23:45,227 --> 01:23:47,815 - کارگران همه نورانی بودند. 1202 01:23:47,850 --> 01:23:52,855 مو، صورت، دست، بازو، گردن، لباس، 1203 01:23:54,029 --> 01:23:56,410 لباس زیر حتی کرست آنها درخشید. 1204 01:23:59,137 --> 01:24:01,380 از 22 کارمندی که ما بررسی کردیم، 1205 01:24:02,313 --> 01:24:04,349 هیچ کدام سطح خون طبیعی نداشتند. 1206 01:24:05,592 --> 01:24:07,628 ما مشکل را پیدا کردیم به دلیل رادیوم 1207 01:24:07,663 --> 01:24:10,252 و توصیه می شود اقدامات احتیاطی برای انجام 1208 01:24:10,286 --> 01:24:13,255 - و رادیوم آمریکایی با این اطلاعات چه کرد؟ 1209 01:24:14,290 --> 01:24:16,361 - ما را پیدا کردند نتایج آزمایشی 1210 01:24:16,396 --> 01:24:18,121 و در آنجا نگهداری می شود هیچ ضرری نداشت 1211 01:24:18,156 --> 01:24:19,261 در هر نقطه از کار 1212 01:24:20,193 --> 01:24:21,332 - [بری] ایستاده ای؟ با یافته های شما؟ 1213 01:24:21,366 --> 01:24:22,919 - [نوشیدنی] البته. 1214 01:24:22,954 --> 01:24:24,300 - [بری] پس چرا مطالعه را منتشر نکردید؟ 1215 01:24:24,335 --> 01:24:25,163 - ما می خواستیم. 1216 01:24:26,406 --> 01:24:30,582 رادیوم آمریکایی این مطالعه را برای انتشار بیش از حد حساس یافت. 1217 01:24:30,617 --> 01:24:31,583 از ما شکایت می کردند 1218 01:24:33,137 --> 01:24:36,380 و اگر این کار را کردیم، حمایت آنها از دانشگاه ما را قطع کنیم. 1219 01:24:36,416 --> 01:24:39,143 [غر زدن هیئت منصفه] 1220 01:24:40,385 --> 01:24:43,802 با این حال، گوش دادن به شهادت در هفته گذشته ... 1221 01:24:50,809 --> 01:24:52,327 نتونستم یه بار دیگه بایستم. 1222 01:24:53,571 --> 01:24:55,366 - ممنون، دارم هیچ چیز بیشتر 1223 01:24:55,400 --> 01:24:58,403 [گفتگوی هیئت منصفه] 1224 01:25:07,067 --> 01:25:10,864 - امم، اجازه نزدیک شدن به نیمکت؟ 1225 01:25:10,898 --> 01:25:11,692 - اجازه میدم 1226 01:25:14,350 --> 01:25:19,355 - بزرگوار... [زمزمه] 1227 01:25:25,499 --> 01:25:26,638 - [بری] افتخار شما، این عادلانه نیست 1228 01:25:26,673 --> 01:25:28,261 - به لحن خود توجه کنید، مشاور. 1229 01:25:37,097 --> 01:25:38,857 [کوبیدن گاول] 1230 01:25:38,892 --> 01:25:43,103 - رادیوم آمریکایی 18 هفته تعطیلی درخواست کرده است. 1231 01:25:43,138 --> 01:25:46,348 شاهدی کلیدی برای دفاع در خارج از کشور است 1232 01:25:47,625 --> 01:25:49,489 - بانک می آید بعد از خانه ما 1233 01:25:49,523 --> 01:25:52,318 - هنری، این چگونه قانونی است؟ 1234 01:25:52,353 --> 01:25:54,735 - تعطیلات اعطا شد و ما دوباره تشکیل جلسه می دهیم. 1235 01:25:54,770 --> 01:25:55,771 دادگاه رد می شود. 1236 01:25:55,805 --> 01:25:56,565 [کوبیدن گاول] 1237 01:25:56,599 --> 01:25:58,394 [گفتگوی هیئت منصفه] 1238 01:25:58,429 --> 01:26:00,465 - زمان ما در حال اتمام است. - باهاش ​​میجنگیم 1239 01:26:00,500 --> 01:26:01,742 - چطور؟ 1240 01:26:01,777 --> 01:26:02,778 - در دادگاه افکار عمومی 1241 01:26:04,434 --> 01:26:06,851 [موسیقی سبک] 1242 01:26:09,681 --> 01:26:11,096 [زنگ تلفن] 1243 01:26:11,130 --> 01:26:12,028 - [مجری رادیو] ملت تجمع کرده اند 1244 01:26:12,063 --> 01:26:13,651 در حمایت از دختران رادیوم 1245 01:26:13,684 --> 01:26:16,481 در پی به تعویق افتادن پرونده آنها. 1246 01:26:16,516 --> 01:26:18,966 آرتور رودر در میان جنجال ها از سمت خود استعفا داد 1247 01:26:19,001 --> 01:26:22,177 مانند دیگر نقاشان شماره گیری از ایلینوی تا کانکتیکات 1248 01:26:22,210 --> 01:26:24,213 اکنون به جلو می آیند. 1249 01:26:24,248 --> 01:26:26,284 - [حامی] خواهران عزیز، لیگ نیوجرسی 1250 01:26:26,318 --> 01:26:28,873 رای دهندگان زن در تلاش است تا یک سابقه قانونی ایجاد کند 1251 01:26:28,907 --> 01:26:31,496 برای سمیت رادیوم، به خاطر تو 1252 01:26:32,739 --> 01:26:34,291 - [Dial Painter] آیا شما همه را در اوتووا می شناسم 1253 01:26:34,327 --> 01:26:35,914 در مورد پرونده شما صحبت می کند؟ 1254 01:26:35,949 --> 01:26:37,744 - [حامی] من عزیزترین خانم کاوالوس... 1255 01:26:37,778 --> 01:26:39,608 - [نقاش شماره گیری] ما هستیم شماره نقاشان مثل شما 1256 01:26:39,642 --> 01:26:42,231 - [Dial Painter] من بودم در آن زمان فقط 15 1257 01:26:42,266 --> 01:26:43,922 نقاشی شماره گیری بسیار خوب پرداخت می شود. 1258 01:26:43,957 --> 01:26:46,684 - [Dial Painter] من خودم 19 عمل داشتم. 1259 01:26:47,892 --> 01:26:49,237 - [Dial Painter] من بودم در قالب فولادی قرار دهید 1260 01:26:49,273 --> 01:26:51,171 از سینه تا زانوهام 1261 01:26:53,103 --> 01:26:55,727 دکترم گفت رادیوم استخوان فکم را لانه زنبوری کرد. 1262 01:26:55,762 --> 01:26:56,934 - [نقاش شماره گیری] یکی از پاهای من 1263 01:26:56,969 --> 01:26:58,246 اکنون کوتاهتر از دیگری است 1264 01:26:58,282 --> 01:27:00,732 - [Dial Painter] ما رویاهای بزرگی داشتیم. 1265 01:27:00,767 --> 01:27:03,701 - [Dial Painter] از شما متشکرم که برای ما ایستادید. 1266 01:27:03,735 --> 01:27:05,978 - [آملیا] مال شما روحیه مبارزه، آملیا. 1267 01:27:10,294 --> 01:27:12,986 [موسیقی دراماتیک] 1268 01:27:45,329 --> 01:27:46,330 - مریم، تو هستی؟ 1269 01:27:49,471 --> 01:27:50,264 - نه 1270 01:27:53,302 --> 01:27:55,442 - برو روح! 1271 01:28:09,559 --> 01:28:10,768 -چرا اینکارو کردی؟ 1272 01:28:13,011 --> 01:28:14,184 -خواهرم... 1273 01:28:16,118 --> 01:28:17,740 او بر اثر سرطان در حال مرگ بود. 1274 01:28:17,775 --> 01:28:21,882 رادیوم درمان معجزه آسا بود. 1275 01:28:24,402 --> 01:28:26,197 - چی؟ 1276 01:28:26,231 --> 01:28:27,302 - اما من خیلی دیر کردم. 1277 01:28:30,615 --> 01:28:31,892 من همیشه خیلی دیر میرسم 1278 01:28:34,447 --> 01:28:39,452 اما رادیوم آمریکایی از فرزندانش مراقبت خواهد کرد 1279 01:28:41,039 --> 01:28:44,457 تا آخر عمر خود و فرزندانشان. 1280 01:28:47,460 --> 01:28:48,668 - او تو را دوست داشت! 1281 01:28:51,532 --> 01:28:52,637 - منو ببخش مریم. 1282 01:28:57,090 --> 01:29:00,714 - مت، می شکنی؟ قدرت شیطان 1283 01:29:01,888 --> 01:29:04,925 از تکالیفش در زندگی والتر لیچ؟ 1284 01:29:09,413 --> 01:29:12,139 الهه از حقیقت تماشا است 1285 01:29:22,184 --> 01:29:24,496 استخوان های ما می درخشند برای همیشه، شما می دانید 1286 01:29:26,913 --> 01:29:28,121 - بله، می دانم. 1287 01:29:36,647 --> 01:29:38,130 خداحافظ خواهران 1288 01:29:42,273 --> 01:29:44,862 [موسیقی سبک] 1289 01:30:00,671 --> 01:30:02,431 [در زدن] 1290 01:30:02,466 --> 01:30:04,295 - تحویل - هی والت 1291 01:30:04,329 --> 01:30:07,228 - مهر پست می گوید کالیفرنیا. 1292 01:30:07,263 --> 01:30:09,093 - کالیفرنیا! 1293 01:30:09,127 --> 01:30:11,335 - [والت] من تو را گرفتم پیام، چه خبر؟ 1294 01:30:11,371 --> 01:30:13,442 [زمزمه کردن] 1295 01:30:15,271 --> 01:30:18,654 - اوم، وایلی زنگ زد جلسه برای فردا 1296 01:30:20,415 --> 01:30:22,071 شاید تاریخ دادگاه تعیین شده باشد. 1297 01:30:23,314 --> 01:30:25,489 روزنامه ها می گویند که اکنون ممکن است هر روز باشد، بنابراین ... 1298 01:30:29,941 --> 01:30:33,876 در نهایت، این چیزی است ما منتظر بودیم 1299 01:30:33,911 --> 01:30:36,223 [موسیقی ملایم] 1300 01:30:42,746 --> 01:30:44,300 چه خبر است؟ 1301 01:30:44,335 --> 01:30:47,027 - دختران، این است قاضی فدرال کلارک 1302 01:30:47,062 --> 01:30:49,202 - آیا تاریخ دادگاه تعیین شده بود؟ 1303 01:30:49,236 --> 01:30:51,653 - دنبال کرده ام داستان دردناک تو 1304 01:30:51,687 --> 01:30:55,346 بنابراین من آن را به عهده خودم گرفتم برای مذاکره برای یک معامله 1305 01:30:55,380 --> 01:30:57,934 با رادیوم آمریکایی از طرف شما 1306 01:30:57,969 --> 01:31:00,627 هر کدام 10 هزار تومان 1307 01:31:00,662 --> 01:31:01,456 - دلار؟ 1308 01:31:02,491 --> 01:31:03,734 - بله. 1309 01:31:03,768 --> 01:31:05,977 و آنها برای همه پرداخت خواهند کرد هزینه های پزشکی شما 1310 01:31:07,737 --> 01:31:10,291 - و آیا آنها اعتراف می کنند که رادیوم سمی است؟ 1311 01:31:10,326 --> 01:31:11,914 - اوه، آنها بسته خواهند شد پایین کارخانه 1312 01:31:11,949 --> 01:31:14,157 نگران نباش، همه چیز آنجاست. 1313 01:31:14,192 --> 01:31:15,918 - باشه اوم... 1314 01:31:15,952 --> 01:31:18,300 متاسفم، اما در مورد ممنوعیت رادیوم چطور؟ 1315 01:31:18,334 --> 01:31:20,267 این بود - - 10000 دلار، بسی! 1316 01:31:20,302 --> 01:31:22,511 - خدایا شکرت! [می خندد] 1317 01:31:24,893 --> 01:31:27,067 - این در مورد بیشتر است فقط یک کارخانه 1318 01:31:29,518 --> 01:31:31,209 زندگی های آینده در خطر است. 1319 01:31:32,348 --> 01:31:33,452 - جان ما در خطر است. 1320 01:31:33,487 --> 01:31:35,731 - رادیوم آمریکایی دارد تیمی از وکلا، 1321 01:31:35,766 --> 01:31:37,077 بهترین در ایالت، 1322 01:31:37,112 --> 01:31:39,183 با منابع نامحدود در اختیار آنهاست. 1323 01:31:39,217 --> 01:31:41,496 - [وایلی] آنها می توانستند این را سالها بکشید 1324 01:31:42,427 --> 01:31:44,291 - سال نداریم. 1325 01:31:44,326 --> 01:31:46,984 - تمام کاری که آنها باید انجام دهند ساعت تمام شده است 1326 01:31:47,018 --> 01:31:48,433 وحشیانه خواهد بود. 1327 01:31:57,891 --> 01:32:00,618 - پدرم خانه ما را به آبشش رهن کرده است. 1328 01:32:03,379 --> 01:32:05,520 من نمی خواهم پسرانم در خیابان بزرگ شوند. 1329 01:32:15,357 --> 01:32:18,118 [موسیقی دراماتیک] 1330 01:32:29,267 --> 01:32:31,062 - من فقط می خواستم به معنی چیزی 1331 01:32:32,305 --> 01:32:33,133 - می کند. 1332 01:32:35,757 --> 01:32:37,690 میگه میبندن پایین کارخانه 1333 01:32:39,380 --> 01:32:40,589 این خوب است، بسی. 1334 01:32:47,630 --> 01:32:49,874 -پس اینجوری تموم میشه؟ 1335 01:32:50,910 --> 01:32:52,255 -میشه یه رازی بهت بگم 1336 01:32:53,637 --> 01:32:55,500 من خیلی وقت پیش یاد گرفتم؟ 1337 01:32:57,468 --> 01:32:58,642 هرگز تمام نمی شود. 1338 01:34:29,284 --> 01:34:31,493 [زمزمه] 1339 01:34:35,359 --> 01:34:40,364 - اشکالی نداره بنشینم؟ 1340 01:34:45,264 --> 01:34:46,541 -میخوای کمک کنی؟ 1341 01:34:49,373 --> 01:34:50,754 -خیلی خسته ام 1342 01:34:54,273 --> 01:34:56,449 - تو خیلی جوانی خسته باش فرزندم 1343 01:34:56,483 --> 01:34:58,485 بیا... [حرف می زند زبان خارجی] 1344 01:34:58,520 --> 01:35:00,902 ماهی ها، او نه خسته، فرار کرد 1345 01:35:00,936 --> 01:35:03,663 می بینی، شبیه کرم من نیست. 1346 01:35:03,698 --> 01:35:06,079 [خندیدن] 1347 01:35:10,290 --> 01:35:11,291 بسی. 1348 01:35:13,362 --> 01:35:18,367 گاهی این چشم ها برای دیدن چیزی پیرتر از آن هستند، نه؟ 1349 01:35:22,061 --> 01:35:22,855 متاسفم 1350 01:35:30,966 --> 01:35:32,174 ببخش نه نه؟ 1351 01:35:36,316 --> 01:35:37,110 - آره 1352 01:35:37,939 --> 01:35:38,733 البته. 1353 01:35:45,325 --> 01:35:46,326 - من تو را باور دارم. 1354 01:35:48,362 --> 01:35:49,467 من الان همه چیز را باور دارم. 1355 01:35:50,986 --> 01:35:53,748 [موسیقی دراماتیک] 1356 01:35:59,719 --> 01:36:01,169 - [Josephine Voicover] ای کاش می توانستی خودت را ببینی 1357 01:36:01,202 --> 01:36:02,480 طوری که من تو را می بینم 1358 01:36:04,517 --> 01:36:07,900 به عنوان یک جنگجو، یک الهه، 1359 01:36:10,834 --> 01:36:12,214 پر از قدرت و نور 1360 01:36:15,045 --> 01:36:17,633 یک نوار تیک تیک رژه در چشمان تو 1361 01:36:17,668 --> 01:36:19,946 [خنده] 1362 01:36:21,291 --> 01:36:23,743 آیا می دانستید که برخی افراد به آن کتاب مردگان می گویند 1363 01:36:23,778 --> 01:36:26,021 کتاب آمدن جلو به نور؟ 1364 01:36:26,056 --> 01:36:27,228 این زیباست 1365 01:36:27,264 --> 01:36:28,437 اوه ببین من عاشق این قسمتم 1366 01:36:30,300 --> 01:36:32,371 [زمزمه کردن] 1367 01:36:33,511 --> 01:36:36,825 باشد که با من در آرامش باشی 1368 01:36:36,860 --> 01:36:38,827 باشد که بر روی زمین پیشروی کنم. 1369 01:36:40,864 --> 01:36:42,727 ممکن است بد را له کنم. 1370 01:36:45,246 --> 01:36:48,318 باشد که بازوانم تبدیل به نیزه هایی شوند تا کروکودیل ها را خنثی کنند. 1371 01:36:52,772 --> 01:36:55,602 ممکن است من در زندگی کنم فصل انقلاب 1372 01:37:00,538 --> 01:37:03,507 نور روح من باشد تشخیص سایه های شیطان 1373 01:37:05,509 --> 01:37:07,373 درهای ادراک باز می شود. 1374 01:37:09,340 --> 01:37:10,894 - سلام! 1375 01:37:10,928 --> 01:37:13,034 - [صدای ژوزفین] آنچه پنهان بود فاش شد. 1376 01:37:20,489 --> 01:37:21,697 من بی قرارم 1377 01:37:23,458 --> 01:37:24,907 بوی تغییری در راه است. 1378 01:37:25,943 --> 01:37:28,118 شکل حقیقت در راه است. 1379 01:37:33,364 --> 01:37:36,367 بگذار پرواز کنم به سمت لبه دور آسمان 1380 01:37:52,245 --> 01:37:55,455 بذار استراحت کنم تو چین های زمین 1381 01:37:57,941 --> 01:38:00,046 من فرزند ابدیت هستم. 1382 01:38:01,460 --> 01:38:04,326 [موسیقی روحی] 1383 01:38:44,021 --> 01:38:46,437 [موسیقی سبک]